Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Rozstrzelanie

Rozstrzelanie

Raz! Dwa!
To tylko rozstrzelanie cieni
Wbijanie w ścięty wapnem świat
Nie ma już trawy słońca kamieni
To tylko rozstrzelanie cieni

Trzy! Cztery!
To z ubrań wytrząsanie ciał
Bo traci właśnie kształt wymierny
Każdy kto kiedyś kształt swój miał
To z ubrań wytrząsanie ciał

Cztery! Raz!
To zapatrzenie w drogę kuli
Grzęznący w głąb źrenicy lęk
Nie ma plutonu gmachów ulic
To zapatrzenie w drogę kuli

Pięć! Dwa!
Nienaturalne kończyn pozy
Matowy martwej skóry blask
Milczenie obliczonej grozy
Nienaturalne kończyn pozy

Trzy! Pięć!
To przechodzenie światów boso
Lot w smudze mroku w biały dzień
Minął bez echa krótki łoskot
To przechodzenie światów boso

Dwa!
To tylko rozstrzelanie cieni
To tylko pięć
Razy
Ja

Execution

One! Two!
It's just the execution of shadows
Driving into a world covered in whitewash
No more grass, sun or stones
It's just the execution of shadows

Three! Four!
It's shaking bodies out of clothes
Because it's losing its measurable shape
Everyone who once had their own shape
It's shaking bodies out of clothes

Four! One!
It's gazing at the path of the bullet
Fear sinking deep into the pupil
No more platoon, buildings, streets
It's gazing at the path of the bullet

Five! Two!
Unnatural positions of limbs
Matt, lifeless glow of skin
Silence of calculated horror
Unnatural positions of limbs

Three! Five!
It's crossing worlds barefoot
Flight in a streak of darkness in broad daylight
A short thunderclap passed without an echo
It's crossing worlds barefoot

Two!
It's just the execution of shadows
It's just five
Times
I