Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Somosierra

Somosierra

Pod prąd wąwozem w twarz ognistym wiatrom
Po końskie brzuchy w nurt płynącej lawy
Przez szwoleżerów łatwopalny szwadron
Gardła armatnie kolanami dławić
W mokry mrok topi głowy szwoleżerów
Deszcz gliny, ziemi i rozbitej skały
Ci, co polegną - pójdą w bohatery
Ci, co przeżyją - pójdą w generały

Potem twarz z ognia jeszcze nieobeschłą
Będą musieli w szczere giąć uśmiechy
Z oczu wymazać swoją hardą przeszłość
Uszy nastawić na szeptów oddechy
Zwycięskie piersi obciążą ordery
I wstęgi spłyną z ramion sytych chwały
Ci, co polegli - idą w bohatery
Ci, co przeżyli - idą w generały

Potem zaś czyści w paradnych mundurach
Galopem w wąwóz wielkiej polityki
Gdzie w deszczu złota i kadzideł chmurach
Pióra miast, armat, państw krzyżują szyki
I tylko niektórym ominie pokuta
W mrowisku lękiem karmionych koterii
Nieść będą ciężar wytrząśniętej z buta
Grudki zaschniętej gliny Somosierry

Ale twarz z ognia jeszcze nieobeschłą
Będą musieli w szczere giąć uśmiechy
Z oczu wymazać swoją hardą przeszłość
Uszy nastawić na szeptów oddechy
Nie ten umiera co właśnie umiera
Lecz ten, co żyjąc w martwej kroczy chwale
Więc ci, co zginęli, poszli w bohatery
Ci, co przeżyli - muszą walczyć dalej

Сомосьерра

Против течения, ущельем, в лицо огненным ветрам,
По конские брюха в поток текущей лавы,
Сквозь легковоспламеняемый эскадрон улан,
Горла пушечные коленями давить.
В мокрый мрак топит головы улан
Дождь глины, земли и разбитой скалы.
Те, кто падут — пойдут в герои,
Те, кто выживут — пойдут в генералы.

Потом лицо из огня, еще не обсохшее,
Придется им в искренние сгибать улыбки,
Из глаз стереть свое гордое прошлое,
Уши настроить на шепота вздохи.
Победные груди отяготят ордена,
И ленты стекут с плеч, сытых славой.
Те, кто пали — идут в герои,
Те, кто выжили — идут в генералы.

Потом же, чистые, в парадных мундирах,
Галопом в ущелье большой политики,
Где в дожде золота и облаках фимиама,
Перья вместо пушек, государств скрещивают ряды.
И только некоторых минует расплата
В муравейнике, страхом кормленных котерий.
Будут нести тяжесть, вытряхнутой из сапога,
Грудку засохшей глины Сомосьерры.

Но лицо из огня, еще не обсохшее,
Придется им в искренние сгибать улыбки,
Из глаз стереть свое гордое прошлое,
Уши настроить на шепота вздохи.
Не тот умирает, кто сейчас умирает,
А тот, кто, живя, в мертвой шагает славе.
Так те, кто погибли, пошли в герои,
Те, кто выжили — должны бороться дальше.