Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Wieszanie zdrajców

Wieszanie zdrajców

Nic nie widać stąd gdzie stoję
Gęsto krążą w słońcu głowy
Tłum napiera na konwoje
Wokół prostych trzech rusztowań
Każdy krzyczy co innego
Nazbierało się wściekłości
Pcha się jeden na drugiego
Dziś będziemy bezlitośni

Król gdzieś w oknie stoi ponoć
Nic dziwnego że się kryje
Różnie może być z koroną
Gdy hetmańskie cierpną szyje
Nie dla żartu biskupowi
Postawili szubienicę
Pustą pętlą wiatr kołysze
Nie wiadomo kogo złowi

Krzyk się wzmaga - pierwszy w górze
Stąd nie widać tylko który
Nie chciałbym być w jego skórze
Dla nas też już kręcą sznury
Drugi dynda wrzawa wściekła
Mało tryumfu gniew w zenicie
Tamci w drodze już do piekła
A nam walczyć tu o życie!

Trzeci szarpie się jak umie
Coś tłumaczy klęka pada
Bo niełatwo mu zrozumieć
W taki sposób słowo zdrada
Zawisł - Tańczy przez minutę
Życie w nim ugrzęzło twardo
Jeszcze w pętli kopie butem
Z płaczem wstydem i pogardą

Wiszą zdrajcy takie czasy
Będą wisieć przez dni parę
Wrony drzeć z nich będą pasy
Jak się drze sztandary stare
Może wreszcie coś się zmieni
Coś wyniknie z tej roboty
Zanim zdejmą ich z szubienic
Żeby w trumnach złożyć złotych

Hanging Traitors

Nothing can be seen from where I stand
Heads dance thickly in the sun
Crowds press the convoys
Around three makeshift scaffoldings
Everyone shouts something different
Rage has gathered
They push each other
Today we will be merciless

The king, they say, stands somewhere in the window
No wonder he hides
Who knows what will happen to his crown
When the hetman's necks suffer
They didn't put up a gallows for the bishop
For no reason
The wind swings an empty noose
We don't know who it will catch

The scream intensifies - the first one goes up
From here we don't see which one
I wouldn't want to be in his shoes
They're twisting nooses for us too
A second dangles, the uproar is furious
Triumph is not enough, anger is at its peak
They are already on their way to hell
And we must fight for our lives here!

The third one struggles as best he can
He explains something, falls to his knees
Because it is not easy for him to understand
In this way, the word betrayal
Hangs - He dances for a minute
Life stubbornly lingers in him
In the noose, he still kicks with his foot
With tears of shame and contempt

Traitors hang, such are the times
They will hang for a few more days
Ravens will tear strips from them
As they tear old banners
Maybe finally something will change
Something will come of this work
Before they are removed from the gallows
To be placed in golden coffins