Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Wigilia na Syberii

Wigilia na Syberii

Zasyczał w zimnej ciszy samowar
Ukrop nalewam w szklanki
Przy wigilijnym stole bez słowa
Świętują polscy zesłańcy
Na ścianach mroźny osad wilgoci
Obrus podszyty słomą
Płomieniem ciemnym świeca się kopci
Słowem - wszystko jak w domu

"Słyszę z nieba muzykę i anielskie pieśni
Sławią Boga że nam się do stajenki mieści
Nie chce rozum pojąć tego chyba okiem dojrzy czego
Czy się mu to nie śni"...

Nie będzie tylko gwiazdy na niebie
Grzybów w świątecznym barszczu
Jest nóż z żelaza przy czarnym chlebie
Cukier dzielony na kartce
Talerz podstawiam by nie uronić
Tego czym życie się słodzi
Inny w talerzu pustym twarz schronił
Bóg się nam jutro urodzi.

"Król wiecznej chwały już się nam narodził
Z kajdan niewoli lud swój wyswobodził
Brzmij wesoło świecie cały oddaj ukłon Panu chwały
Bo to się spełniło co nas nabawiło serca radością"...

Nie, nie jesteśmy biedni i smutni
Chustka przy twarzy to katar
Nie będzie klusek z makiem i kutii
Będzie chleb i herbata
Siedzę i sam się w sobie nie mieszczę
Patrząc na swoje życie
Jesteśmy razem - czegóż chcieć jeszcze
Jutro przyjdzie Zbawiciel

"Lulajże Jezuniu moja perełko
Lulaj ulubione me pieścidełko
Lulajże Jezuniu lulajże lulaj
A ty go Matulu w płaczu utulaj"...

Byleby świecy starczyło na noc
Długo się czeka na niego
By jak co roku sobie nad ranem
Życzyć tego samego
Znów się urodzi, umrze w cierpieniu
Znowu dopali się świeca
Po ciemku wolność w Jego imieniu
Jeden drugiemu obieca...

Noël en Sibérie

La samovar a sifflé dans le silence glacial
Je verse de l'eau bouillante dans les verres
Autour de la table de Noël, sans un mot
Célébrent les Polonais exilés
Sur les murs, un dépôt glacé d'humidité
La nappe est doublée de paille
La bougie fume d'une flamme sombre
Tout est comme à la maison - en un mot.

« J'entends de la musique du ciel et des chants d'anges
Ils louent Dieu parce qu'il nous trouve une place dans l'étable
Mon esprit ne veut pas comprendre cela, peut-être que mes yeux verront quelque chose
Est-ce que cela ne rêve pas? »...

Il n'y aura pas d'étoile dans le ciel
Pas de champignons dans le bortsch de Noël
Il y a un couteau de fer près du pain noir
Le sucre est partagé sur un morceau de papier
Je tiens le plat pour ne pas perdre
Ce qui rend la vie douce
Un autre a caché son visage dans un plat vide
Dieu naîtra pour nous demain.

« Le Roi de la gloire éternelle est né pour nous
Il a libéré son peuple des chaînes de l'esclavage
Chante avec joie, tout le monde, inclinez-vous devant le Seigneur de la gloire
Car ce qui nous a remplis de joie s'est accompli... »

Non, nous ne sommes pas pauvres et tristes
Le mouchoir sur mon visage, c'est un rhume
Il n'y aura pas de boulettes de semoule avec du pavot ni de kutia
Il y aura du pain et du thé
Je suis assis et je ne tiens pas dans ma peau
En regardant ma vie
Nous sommes ensemble - que demander de plus
Le Sauveur viendra demain

« Fais dodo, Jésus, mon petit bijou
Fais dodo, mon chéri adoré
Fais dodo, Jésus, fais dodo, fais dodo
Et toi, Maman, berce-le en pleurant... »

Pourvu que la bougie dure toute la nuit
On attend longtemps pour lui
Pour que, comme chaque année, au matin
On se souhaite la même chose
Il renaîtra, il mourra dans la souffrance
La bougie se consumera à nouveau
Dans l'obscurité, la liberté en son nom
L'un à l'autre promet...