Paroles et traduction Jossy Kassa - Geze Alew Lehulu

Geze Alew Lehulu

ቃልህን ሰምቼ ተጽናናሁኝና
ይፈጸማል ብዬ ነገን ጠበቅኩና
ጊዜው ሲገፋ አስጨነቀኝ
ያልከኝም ምንም አልሆነልኝ
ይልቁን መከራ ሆነብኝ
ምንድነው ጉዱ መላ በሉኝ

ወተትና ማርን የምታፈስ ሀገር
አወርሳችኋለሁ ብለህ ለእስራኤል [1]
መንገድ ሲጀምሩ መከራቸው በዛ
የተናገርካቸው ሁሉ እስኪረሳ [2]

ያልከው ግን ሌላ
የሚሆነው ሌላ

መች በረሃ ቀሩ ቃሉ ተፈፀመ
አትዘገይም አንተ ያልከው ሁሉ ሆነ [3]
ምንም ብትዘገይም ትመጣለህና
እጠብቅሃለሁ የእኔም ቀን አለና

ያልከው ግን ሌላ
የሚሆነው ሌላ

አንተ ያልከኝ ሌላ ነው
የሚሆንብኝ ሌላ ነው
ምንድነው ነገሩ ወዴት ነው
ሚስጥሩ አስተምረኝ

አዝ፦ (ጊዜ አለው ለሁሉም) ኧረ ነፍሴ ረጋ በዪልኝ
(ጊዜ አለው ለሁሉም) ያደርገዋል እርሱ ካለኝ
(ጊዜ አለው ለሁሉም) ሳይፈፀም ጊዜው ቢገፋም
(ጊዜ አለው ለሁሉም) እጠብቃለሁ የትም አልሄድም

ዮሴፍ ወንድሞቹ ሲሰግዱለት፡ አየ
እንደምታከብረው እንዲነግስ አለመ [4]
ነገር ግን ሲነሳ ሊገድሉት ተነሱ
በግዞት ተጣለ ህልሞቹም ተረሱ [5]

ያልከው ግን ሌላ
የሚሆነው ሌላ

ዘመናት ቢፈጅም ህልሙ ተፈጸመ
የማይሆን ቢመስልም እንዳየው ግን ሆነ
በለሱን የሚጠብቅ ፍሬዋን ሊበላ
ለታገሱ ሁሉ ጊዜ አለህና

ያልከው ግን ሌላ
የሚሆነው ሌላ

አንተ ያልከኝ ሌላ ነው
የሚሆንብኝ ሌላ ነው
ምንድነው ነገሩ ወዴት ነው
ሚስጥሩ አስተምረኝ

አዝ፦ (ጊዜ አለው ለሁሉም) ኧረ ነፍሴ ረጋ በይልኝ
(ጊዜ አለው ለሁሉም) ያደርገዋል እርሱ ካለኝ
(ጊዜ አለው ለሁሉም) ሳይፈፀም ጊዜው ቢገፋም
(ጊዜ አለው ለሁሉም) እጠብቃለሁ የትም አልሄድም

አምላኬ ጊዜው ሲሄድብኝ መላ ፍለጋ
አጋር ቤት ገብቼ እንዳልጐዳ
አስተዋይ አርገኝ ትዕግስትን ስጠኝ

ጌታዬ አንተን ተስፋ አድርጌ አላፍርምና
በራስህ ጊዜ ይሆናልና
እባክህ እርዳኝ ታጋሽ አርገኝ

Время для всего

Услышав Твои слова, я успокоилась,
Поверила, что сбудется, и ждала завтрашнего дня.
Время шло, и это начало меня беспокоить,
Ничего из того, что Ты мне говорил, не происходило.
Наоборот, всё обернулось горем,
В чём же дело, скажи мне, прошу.

Землю, где проливаются кровь и пот,
Ты обещал передать Израилю [1].
Но когда они отправились в путь, их беды умножились,
И всё, что Ты им говорил, казалось, забыто [2].

Ты говорил одно,
А происходило другое.

Разве не в пустыне, на иссохшей земле, сбылось Твоё слово?
Ты не опоздал, всё, что Ты сказал, исполнилось [3].
Даже если Ты медлишь, Ты придёшь,
Я буду ждать, ведь и для меня настанет день.

Ты говорил одно,
А происходило другое.

Ты говорил мне одно,
А происходит совсем другое.
Что же это, куда всё катится?
Открой мне эту тайну.

Припев: (Есть время для всего) Успокойся, душа моя, скажи мне,
(Есть время для всего) Он сделает это, если сказал,
(Есть время для всего) И пусть время идёт, а оно не сбывается,
(Есть время для всего) Я буду ждать, никуда не уйду.

Иосиф, которому поклоняются братья... Видишь?
Как ты его почитаешь, он должен царствовать [4].
Но когда он возвысился, они восстали, чтобы убить его,
Он был брошен в темницу, и его мечты были забыты [5].

Ты говорил одно,
А происходило другое.

Пусть прошли века, но его мечта сбылась,
И хотя казалось невозможным, но всё произошло так, как он видел.
Тот, кто заботится о фиговом дереве, вкусит его плоды,
Для всех терпеливых у Тебя есть время.

Ты говорил одно,
А происходило другое.

Ты говорил мне одно,
А происходит совсем другое.
Что же это, куда всё катится?
Открой мне эту тайну.

Припев: (Есть время для всего) Успокойся, душа моя, скажи мне,
(Есть время для всего) Он сделает это, если сказал,
(Есть время для всего) И пусть время идёт, а оно не сбывается,
(Есть время для всего) Я буду ждать, никуда не уйду.

Боже мой, когда время уходит, я в поисках,
Чтобы не попасть в беду, стучусь в чужие двери.
Сделай меня мудрой, дай мне терпения.

Господь мой, я не буду посрамлена, надеясь на Тебя,
В Твоё время всё свершится,
Прошу Тебя, помоги мне, сделай меня терпеливой.