Paroles et traduction Jossy Kassa - Medehanialem

Medehanialem

"ስብሐተ-እግዚአብሔር ይነግር አፉየ ኩሉ ዘስጋ ይባርክ
ለሥሙ ቅዱስ ለዓለም ወለዓለመ-ዓለም"

አሜን ሀሌሉያ እያሉ
ቅዱስ አለ እርሱ ዘምሩ
ዛሬም እርሱን የምትፈሩ
አምላካችሁን አመስግኑ

ከድንግል ማርያም ከብፅህት ተወልዶ
ወደ ምድር መጣ ዓለምን ሁሉ ወዶ
በመስቀሉ ስራ ሁሉን ሊያስታርቅ
የባርያን መልክ ይዞ ወረደ ያለም መድሐኒት

የድሃደግ አባት የመበለት ዳኛ
እራሱን አዋርዶ ሞተልን ስለኛ
የሞትን ጣር ሁሉ አጥፍቶ ተነሳ
የጥሉ ግድግዳ ፈረሰ ሲዖልን ድል ነሳ

ተስፋ የለኝ ብሎ ውስጡ ባዘነዉ
ሰው ለማይረዳው ልቡን ሚያልበዉ
እንባውን አብሰህ አቅፈህ ምታጽናና
ክብርና ሞገስ ይብዛልህ ምሥጋና

በአብ ቀኝ ያለው (መድኃኒያለም)
ስለ እኛ የሞተው (መድኃኒያለም)
ከሞት የተነሳው (መድኃኒያለም)
በክብር ያረገው አዬ (መድኃኒያለም)
በዙፋኑ ያለው (መድኃኒያለም)
ደግሞም የሚመጣው አዬ (መድኃኒያለም)

እግዚአብሔርን አመስግኑ
ቸርነቱን ተናገሩ (ቸር ነውና ምህረቱ ለዘላለም)
ሰማያትን ሰራ (ቸር ነውና ምህረቱ ለዘላለም)
ምድርን ዘረጋ (ቸር ነውና ምህረቱ ለዘላለም)
መላዕክት ሰገዱ (ቸር ነውና ምህረቱ ለዘላለም)
ይገባዋል አሉ (ቸር ነውና ምህረቱ ለዘላለም)

ኧኸ ኧኸ

ይገባዋል ይገባዋል
ይገባዋል ይገባዋል (ታርዷልና)

በከበሮ (አመስግኑት)
በመሰንቆ (አመስግኑት)
በበገና (አመስግኑት)
በዕልልታ (አመስግኑት)

ኧኸ ኧኸ

ይገባዋል ይገባዋል
ይገባዋል ይገባዋል (ታርዷልና)

Medehanialem

"Praise the Lord, my mouth shall speak
To bless his holy name forever and ever"

Amen, Hallelujah, saying
Holy is he, sing to him
Today also those who fear him
Thank your God

Born from the Virgin Mary, from Bethlehem
He came to earth, loving the whole world
With his cross work, to save everything
Taking the form of a beast, he came without medicine

Father of the poor, a judge of the afflicted
He humbled himself, he died for us
He extinguished the sting of death, he rose
He broke the wall of hell, having defeated sheol

I have no hope, he cried in his heart
He sacrificed his soul to someone who would not understand him
You took his life, you wrapped him and comforted him
Your honor and glory will increase, our thanks

You who are on the right of the Father (Healer of the world)
You who died for us (Healer of the world)
You who rose from the dead (Healer of the world)
You who ascended in glory, my father (Healer of the world)
You who are on the throne (Healer of the world)
Who will also come again, my father (Healer of the world)

Thank God
Speak of his goodness (For his mercy endureth forever)
He created the heavens (For his mercy endureth forever)
He scattered the earth (For his mercy endureth forever)
The angels bowed down (For his mercy endureth forever)
They said, "He will enter" (For his mercy endureth forever)

Oh, oh

He will enter, he will enter
He will enter, he will enter (You are exalted)

With a drum (Thank him)
With a sistra (Thank him)
With a harp (Thank him)
With a flute (Thank him)

Oh, oh

He will enter, he will enter
He will enter, he will enter (You are exalted)