Paroles et traduction Jossy Kassa - Tew Belew Enge

Tew Belew Enge

ሰው ሆይ ሰው ሆይ
ሰው ሆይ ሰው ሆይ
ሰው ሆይ (ተው በለው)

ዘሪ ዘሩን ሊዘራ ወጣ ማልዶ
ክፉ ነገር ዘርቶ የወደደውን አደርጎ ሄደ
መልካምና ክፉ ዘር ነበር በእጁ
ጊዜው ደረሰና ዝቅ ብሎ አጨደው አይ መከራ

ምን ይለዋል መልካሙን ቢዘራ
ክፉውን ዘርቶ መጣበት መከራ
አዬ ጉዱ ባያስተውል እርሱ
ጊዜው ደርሶ መጣበት መዘዙ

(የዘራውን አገኘ) ዘርቶ ማጨዱ ግድ ነበረ
(የዘራውን አገኘ) ከዘራው ቦታ መብቀል ጀመረ
(የዘራውን አገኘ) አቤቱ ማረኝ ሲል ተናዘዘ
(የዘራውን አገኘ) ሰማይ ይቅር ቢል ምድር ቂም ያዘ

ስዘራው የሚቀለኝ ሳጭደው የሚከብደኝ
አለማስተዋሌ ጉድ እንዳያረገኝ
እኔም ፈራሁኝ አይ ጉዴ

ክፉ ዘርቶ ማጨዱ ከበደው
ሀዘኑም በረታ አሳመመው
ሲዘራ መች እንደዚህ መሰለው
መከራ አስተማረው

(አስተዋይ ተማረ ፥ አስተዋይ)

አሁን እኔም ለራሴ ፈራሁኝ
የምዘራው መልሶ እንዳያንቀኝ
የማደርገውን ሁሉ እንዳስተውል አስተዋይ አርገኝ

(አስተዋይ ተማረ ፥ አስተዋይ)

ክፉ ዘርን ሳያስተውል ጥሎ
ተቀመጠ አገር ሰላም ብሎ
ሲቃይ ያዘው ቀን ጠበቀውና
ዘርቶ ማጨድ ተወስኗልና

(የዘራውን አገኘ) ዘርቶ ማጨዱ ግድ ነበረ
(የዘራውን አገኘ) ከዘራው ቦታ መብቀል ጀመረ
(የዘራውን አገኘ) አቤቱ ማረኝ ሲል ተናዘዘ
(የዘራውን አገኘ) ሰማይ ይቅር ቢል ምድር ቂም ያዘ

ስዘራው የሚቀለኝ ሳጭደው የሚከብደኝ
አለማስተዋሌ ጉድ እንዳያረገኝ
እኔም ፈራሁኝ አይ ጉዴ

"በስውር የሚሰራ በግልጽ እንዲከፈለው
ዘርቶ እንደሚታጨድ ማነው የሚያስተውለው
የምን ጉድ መጣብኝ ብለህ እንዳትፈራ
የትላንት ስህተትህ መከራን ሲያፈራ
ጌታማ ምሮኛል ስጋ መች ሊለቀኝ
የዘራሁትን ሁሉ ማጨድ አይቀርልኝ
ሥጋ በሥጋ ሳይቀጣ አይቀርም እንደሚል በቃሉ
ዛሬ ሚዘራው ነገ ይበቅላልና ምከሩ ተው በሉ
በል እንግዲህ አይዞህ አሁንም ጊዜ አለህ
የኋላህን ትተህ የፊትህን እያየህ
መልካም መልካሙን ብቻ ዝራ
ሕይወት እንዳይሆንብህ መከራ"

ክፉ ዘርቶ ማጨዱ ከበደው
ሀዘኑም በረታ አሳመመው
ሲዘራ መች እንደዚህ መሰለው
መከራ አስተማረው

(አስተዋይ ተማረ ፥ አስተዋይ)

አሁን እኔም ለራሴ ፈራሁኝ
የምዘራው መልሶ እንዳያንቀኝ
የማደርገውን ሁሉ እንዳስተውል አስተዋይ አርገኝ

(አስተዋይ ተማረ ፥ አስተዋይ)

ሰው ሆይ ሰው ሆይ
ሰው ሆይ ሰው ሆይ
ሰው ሆይ (ተው በለው)

Tew Belew Enge

Man, oh man
Oh man, oh man
Oh man (let it be)

Planted seeds to sow and grow
Sowing evil deeds, only pain will grow
Good and evil seeds were in his hand
The time has come, he's reaping what he planned

What changes if he sows the good
Sowing evil, pain misunderstood
Oh, fool, if you don't let it be
The time will come, and you'll surely see

(He found his seed) It was his duty to sow
(He found his seed) From his place to grow
(He found his seed) Crying, "Father, let go"
(He found his seed) Heaven might forgive, but earth holds a grudge

When I sow, it weighs on me
I pray that my folly won't make me bleed
I'm scared, oh, fool

Sowing evil, reaping pain
Sorrow fills his heart and brain
When he sowed, he thought it was so right
Pain was his only light

(The wise man learned, the wise man)

Now I fear for myself
I pray the seeds I sow are good for my wealth
Make me wise, to know the truth of every deed

(The wise man learned, the wise man)

Evil seeds, he let them be
Peace left the land, he could not see
When the fire came, he waited and saw
Sowing and reaping is the law

(He found his seed) It was his duty to sow
(He found his seed) From his place to grow
(He found his seed) Crying, "Father, let go"
(He found his seed) Heaven might forgive, but earth holds a grudge

When I sow, it weighs on me
I pray that my folly won't make me bleed
I'm scared, oh, fool

"What's done in the dark will come to light
The seeds you sow will bear their might
Don't let your folly bring you fear
Your mistakes will haunt you, it's clear
My precious flesh will surely decay
I must reap all that I sow, I can't delay
Flesh for flesh, the price I must pay
What you sow today, tomorrow will show
So listen now, while there's time to know
Leave the past behind, look to the light
Sow only goodness, day and night
So your life can be free from strife"

Sowing evil, reaping pain
Sorrow fills his heart and brain
When he sowed, he thought it was so right
Pain was his only light

(The wise man learned, the wise man)

Now I fear for myself
I pray the seeds I sow are good for my wealth
Make me wise, to know the truth of every deed

(The wise man learned, the wise man)

Man, oh man
Oh man, oh man
Oh man (let it be)