Paroles et traduction Jossy Kassa - Tew Belew Enge

Tew Belew Enge

ሰው ሆይ ሰው ሆይ
ሰው ሆይ ሰው ሆይ
ሰው ሆይ (ተው በለው)

ዘሪ ዘሩን ሊዘራ ወጣ ማልዶ
ክፉ ነገር ዘርቶ የወደደውን አደርጎ ሄደ
መልካምና ክፉ ዘር ነበር በእጁ
ጊዜው ደረሰና ዝቅ ብሎ አጨደው አይ መከራ

ምን ይለዋል መልካሙን ቢዘራ
ክፉውን ዘርቶ መጣበት መከራ
አዬ ጉዱ ባያስተውል እርሱ
ጊዜው ደርሶ መጣበት መዘዙ

(የዘራውን አገኘ) ዘርቶ ማጨዱ ግድ ነበረ
(የዘራውን አገኘ) ከዘራው ቦታ መብቀል ጀመረ
(የዘራውን አገኘ) አቤቱ ማረኝ ሲል ተናዘዘ
(የዘራውን አገኘ) ሰማይ ይቅር ቢል ምድር ቂም ያዘ

ስዘራው የሚቀለኝ ሳጭደው የሚከብደኝ
አለማስተዋሌ ጉድ እንዳያረገኝ
እኔም ፈራሁኝ አይ ጉዴ

ክፉ ዘርቶ ማጨዱ ከበደው
ሀዘኑም በረታ አሳመመው
ሲዘራ መች እንደዚህ መሰለው
መከራ አስተማረው

(አስተዋይ ተማረ ፥ አስተዋይ)

አሁን እኔም ለራሴ ፈራሁኝ
የምዘራው መልሶ እንዳያንቀኝ
የማደርገውን ሁሉ እንዳስተውል አስተዋይ አርገኝ

(አስተዋይ ተማረ ፥ አስተዋይ)

ክፉ ዘርን ሳያስተውል ጥሎ
ተቀመጠ አገር ሰላም ብሎ
ሲቃይ ያዘው ቀን ጠበቀውና
ዘርቶ ማጨድ ተወስኗልና

(የዘራውን አገኘ) ዘርቶ ማጨዱ ግድ ነበረ
(የዘራውን አገኘ) ከዘራው ቦታ መብቀል ጀመረ
(የዘራውን አገኘ) አቤቱ ማረኝ ሲል ተናዘዘ
(የዘራውን አገኘ) ሰማይ ይቅር ቢል ምድር ቂም ያዘ

ስዘራው የሚቀለኝ ሳጭደው የሚከብደኝ
አለማስተዋሌ ጉድ እንዳያረገኝ
እኔም ፈራሁኝ አይ ጉዴ

"በስውር የሚሰራ በግልጽ እንዲከፈለው
ዘርቶ እንደሚታጨድ ማነው የሚያስተውለው
የምን ጉድ መጣብኝ ብለህ እንዳትፈራ
የትላንት ስህተትህ መከራን ሲያፈራ
ጌታማ ምሮኛል ስጋ መች ሊለቀኝ
የዘራሁትን ሁሉ ማጨድ አይቀርልኝ
ሥጋ በሥጋ ሳይቀጣ አይቀርም እንደሚል በቃሉ
ዛሬ ሚዘራው ነገ ይበቅላልና ምከሩ ተው በሉ
በል እንግዲህ አይዞህ አሁንም ጊዜ አለህ
የኋላህን ትተህ የፊትህን እያየህ
መልካም መልካሙን ብቻ ዝራ
ሕይወት እንዳይሆንብህ መከራ"

ክፉ ዘርቶ ማጨዱ ከበደው
ሀዘኑም በረታ አሳመመው
ሲዘራ መች እንደዚህ መሰለው
መከራ አስተማረው

(አስተዋይ ተማረ ፥ አስተዋይ)

አሁን እኔም ለራሴ ፈራሁኝ
የምዘራው መልሶ እንዳያንቀኝ
የማደርገውን ሁሉ እንዳስተውል አስተዋይ አርገኝ

(አስተዋይ ተማረ ፥ አስተዋይ)

ሰው ሆይ ሰው ሆይ
ሰው ሆይ ሰው ሆይ
ሰው ሆይ (ተው በለው)

Ты посеял, ты и жни

Человек, о человек,
Человек, о человек,
Человек, (перестань)

Земледелец вышел сеять свои семена,
Посеял зло, сделал то, что хотел, и ушел.
И хорошие, и плохие семена были в его руках,
Пришло время, и он молча пожал то, что посеял. О, горе!

Что бы он сказал, если бы посеял добро?
Посеяв зло, он навлек на себя беду.
Эх, если бы он только понял,
Пришло время пожинать плоды своих деяний.

(Он пожал то, что посеял) Он должен был пожать то, что посеял.
(Он пожал то, что посеял) То, что он посеял, начало расти.
(Он пожал то, что посеял) "Господи, помилуй меня", - взмолился он.
(Он пожал то, что посеял) Даже если небеса простят, земля будет хранить обиду.

Как легко сеять, как трудно жать,
Мое невежество может привести меня к беде.
Я тоже боюсь, о, горе мне!

Пожинать плоды зла было тяжело,
Печаль одолела его.
Если бы он только знал, что посев принесет ему это,
Страдание научило его.

(Он стал мудрым, мудрым)

Теперь я боюсь за себя,
Чтобы то, что я сею, не вернулось ко мне.
Сделай меня мудрым, чтобы я осознавал все свои поступки.

(Он стал мудрым, мудрым)

Он не заметил, как посеял зло,
Уселся и сказал: "Мир вам".
День расплаты ждал его,
Ибо он должен был пожать то, что посеял.

(Он пожал то, что посеял) Он должен был пожать то, что посеял.
(Он пожал то, что посеял) То, что он посеял, начало расти.
(Он пожал то, что посеял) "Господи, помилуй меня", - взмолился он.
(Он пожал то, что посеял) Даже если небеса простят, земля будет хранить обиду.

Как легко сеять, как трудно жать,
Мое невежество может привести меня к беде.
Я тоже боюсь, о, горе мне!

"То, что совершается тайно, будет раскрыто,
Кто бы мог подумать, что посеянное придется пожинать?
Не бойся, что на тебя обрушилась беда,
Это твои вчерашние ошибки принесли тебе страдания.
Господь смилостивился надо мной, отпустил ли он мою плоть?
Разве я могу избежать жатвы того, что посеял?
Плоть не победит плоть, как сказано в Его слове.
То, что сеется сегодня, прорастет завтра, прислушайся к совету, перестань.
Держись, у тебя еще есть время,
Оставь прошлое позади и смотри в будущее.
Сеять только добро,
Чтобы жизнь твоя не превратилась в сплошное страдание".

Пожинать плоды зла было тяжело,
Печаль одолела его.
Если бы он только знал, что посев принесет ему это,
Страдание научило его.

(Он стал мудрым, мудрым)

Теперь я боюсь за себя,
Чтобы то, что я сею, не вернулось ко мне.
Сделай меня мудрым, чтобы я осознавал все свои поступки.

(Он стал мудрым, мудрым)

Человек, о человек,
Человек, о человек,
Человек, (перестань)