Paroles et traduction Kasun Kalhara - Eka Wasanthayaka

Eka Wasanthayaka

එක වසන්තයක
එක රාත්රියක
දැනුනා මතකයි
මට ඉබේම වාගේ
ඔබෙ සුවඳ
එක හුස්මක්වත්
ගන්නට ඉඩ නැති තරමට
දැනුනා විතරක් මතකයි
හද ලුහුබැඳ ඉව කරනා
පෙර සසරක සුපුරුදු සුවඳ
ඒ ඔබේ නොවෙද එනමුදු ඒ ඔබමද
ඔබමද ඒ සොඳුර

මේ වසන්තයේදී හමුවෙන සුළඟ සමඟ
සසැදී පෑහෙන්නට හිතයි මට
ඔබෙ සුවඳ සමග මුසුවනු පිණිස
මගෙ සුසුමක්
තියන්නද
සිහිවනු පිණිස
සොඳුර

මේ වසන්තයෙම
ගතවී යන්නට පෙර
තුරුලේ ඇහිරෙන්නට
පතමි මම
ඔබෙ සිතැඟි වලට
මුසු වනු පිණිස
මගෙ හැගුමක්
තියන්නද
ගිවිසනු පිණිස
සොඳුර

එක වසන්තයක
එක රාත්රියක
දැනුනා මතකයි
මට ඉබේම වාගේ
ඔබෙ සුවඳ
එක හුස්මක්වත්
ගන්නට ඉඩ නැති තරමට
දැනුනා විතරක් මතකයි

In the Spring

One spring
One night
A memory arose within me
As if from nowhere
Your scent
In a single breath
So strong that I couldn't catch my breath
I remembered as if I had known for a lifetime
My heart pounding in my chest
A familiar scent from a past life
Though it was not yours, it might as well have been
Is this you, my love

I dream of becoming like the wind
That meets you this spring
So that I can mingle with your scent
And breathe you in
Is it possible
To remember
My love

Before this spring
Comes to an end
I long to be lost
In your thoughts
Your desires
So that I may become one with you
And capture you forever
Is it possible
To know
My love

One spring
One night
A memory arose within me
As if from nowhere
Your scent
In a single breath
So strong that I couldn't catch my breath
I remembered as if I had known for a lifetime