Paroles et traduction Kim Dong Ryul - Replay

Replay

난 요즘 가끔 딴 세상에 있지
널 떠나보낸 그 날 이후로 멍하니
마냥 널 생각했어 한참 그러다보면
짧았던 우리 기억에 나의 바람들이 더해져
막 뒤엉켜지지

그 속에 나는 항상 어쩔줄 몰랐지
눈앞에 네 모습이 겨워서 불안한
사랑을 말하면 흩어 없어질까
안달했던 내가 있지

그래 넌 나를 사랑했었고
난 너 못지않게 뜨거웠고
와르르 무너질까
늘 애태우다 결국엔 네 손을
놓쳐버린 어리석은 내가 있지

난 아직 너와 함께 살고 있지
내 눈이 닿는 어디든 너의 흔적들
지우려 애써봐도 마구 덧칠해 봐도
더욱 더 선명해져서 어느덧 너의 기억들과 살아가는
또 죽어가는 나

네가 떠난 뒤 매일 되감던 기억의 조각들
결국 완전히 맞춰지지 못할
그 땐 보이지 않던 너의 맘은 더 없이 투명했고
난 보려 하지 않았을뿐 워

넌 나를 사랑했었고
난 너 못지않게 뜨거웠고
와르르 무너질까
늘 애태우다 결국엔 네 손을
놓쳐버린 어리석은 내가 있지

넌 나를 사랑했었고
난 너 못지않게 간절했고
그 순간을 놓친 죄로
또 길을 잃고 세월에 휩쓸려
헤매 다니는 어리석은 내가 있지
널 잃어버린 시간을 거슬러
떠다니는 어리석은 내가 있지
너 머물렀던 그 때로 거슬러
멈춰있는 어리석은 내가 있지

Replay

I've been in a different world lately
Since the day I let you go, I've been in a daze
I thought about you so much, and after a while
My memories of us, as short as they were, grew longer
And became more intertwined

In them, I was always at a loss
Your face before me, making me anxious
If I confessed my love, would it vanish?
That's how restless I was

Yes, you loved me
And I was just as passionate
Like a crumbling wall
I was always worried, and in the end, I let go of your hand
I was a fool

I still live with you
Your traces are everywhere I look
No matter how I try to erase them or paint over them
They only become clearer, and now I live and die with the memories of you
Again

After you left, I replayed the fragments of our memories every day
But they could never fully align
Your heart, which I couldn't see then, was so transparent
I simply chose not to see it

You loved me
And I was just as passionate
Like a crumbling wall
I was always worried, and in the end, I let go of your hand
I was a fool

You loved me
And I was just as desperate
For that lost moment
I am lost once more, swept away by time
A fool who wanders
A fool who drifts against the current of time
To lose you
A fool who lingers
In the past where you remained