Paroles et traduction Kim Jong Kook - 너만 모르는 이야기

너만 모르는 이야기

Miri yaksokhaji anhado hangsang gateun yeong-hwahl koreuji
Han-chami chinan hue giyeokhaneun jangmyeondo ttokkatji

Bi-ga manhi naerineun na-ren eo-gimeobshi ramyeoneul meokko
Jeul-kyeoboneun deuramado deunneun eumakdo katji

Eocheomyeon urin ireohke talma-nni neowah nan ibbeoreutcheoreom yaegihaji
Nu-gurado eolpis hanbeon-man bomyeon neomu jal eou-llinda hajiman
Sarang-handaneun geu ma-reul mothaeseo nae ma-eum jeonhal bangbeobeul mollaseo
Pabocheoreom utko i-nneun nae sarangeul neon moreuge-nni

Chowahaji anh-neun saramdo cha-gab-ge dae-haji motha-go
Soksang-han il himdeun i-reun nongdamcheoreom marhaji

Eocheomyeon urin ireohke talma-nni neowah nan ibbeoreutcheoreom yaegihaji
Nu-gurado eolpis hanbeon-man bomyeon neomu jal eou-llinda hajiman
Sarang-handaneun geu ma-reul mothaeseo nae ma-eum jeonhal bangbeobeul mollaseo
Pabocheoreom utko i-nneun nae sarangeul neon moreuge-nni

Neol neomuna jal aneun nanikka sarang-handaneun maldo motha-go
Tto oneuldo nan nun-mul daeshinhae hwahnhye utgiman hae

Eocheomyeon urin ireohke talma-nni neo-ye-gen pyeonhan chinguran tteushijiman
Naneun neoye modeun geo-shi chowaseo ireohke talma-ga-go i-nneunde
Eocheomyeon neoneun geureohke moreuni geureohkerado haeya sal keot kata
Chingu yaegicheoreom marhaeyaman haet-deon naye sarangeul

The Story Only You Don't Know

We never promised anything, always watching the same movie, like a habit
Even after a long time passes, the scene I remember doesn't change

On a rainy day, I close my eyes under my umbrella and think of you
Even the quiet music playing at the crosswalk is enough

Why are we like this? You and I, talking awkwardly like strangers
Everyone says we look so good together, even if they see us just once
I don't know how to express my feelings, unable to say those words, "I love you"
You don't know about my love, overflowing like a fool

I pretend not to care, even to people I don't know very well
I speak casually, like it's nothing serious, hiding how I truly feel

Why are we like this? You and I, talking awkwardly like strangers
Everyone says we look so good together, even if they see us just once
I don't know how to express my feelings, unable to say those words, "I love you"
You don't know about my love, overflowing like a fool

Because I know you too well, I can't even say "I love you"
Today, I'm hiding my tears again, pretending to be okay

Why are we like this? You seem comfortable just being friends, but
Everything about you is precious to me, that's why I'm like this
How can you not know? Even so, I guess I have to live with it
My love that I could only express as a friend