Paroles et traduction Kim Jong Kook - 사랑지기

사랑지기

사랑은 계절과 같은 거라고
다시 또 돌아온다고 그렇게 말하던 나죠
하지만 그대만은 나 이번만은 그게 안돼요
다신 볼 수 없게 될까 두려워

슬프도록 아름다운 두 눈이 웃어줄 때면
구름 위를 나는 하얀 새처럼
나의 심장은 날개짓을 하죠

내 사랑 그대 이 모든 행복
내 가슴에 차오를 때면
그때마다 숨 가쁘게 살아있는 나를 느끼죠

내 사랑으로 지켜 낼게요
잃을 것 없던 내 삶에
저 하늘이 준 그대란 이름의 선물
이별만은 올 수 없도록

밤을 달려 몰아치던 바람 같았던 나지만
사랑스런 그대 숨결 앞에선
말도 못하는 바보일 뿐이죠

내 사랑 그대 이 모든 행복
내 가슴에 차오를 때면
그때마다 숨 가쁘게 살아있는 나를 느끼죠

내 사랑으로 지켜 낼게요
잃을 것 없던 내 삶에
저 하늘이 준 그대란 이름의 선물
이별만은 올 수 없도록

기대요 한 쪽 내 어깨에
편안히 두 눈을 감고서
내 영혼의 주인이 되어

내 사랑 그대 이 모든 행복
다 잃을까 불안하지만
그때마다 숨 가쁘게 살아있는 나를 느끼죠

그 손을 들어 내 얼굴 가득
그대가 그려준 미소
꼭 지킬게요 사랑이 지지 않도록
이별만은 올 수 없도록

Mon amoureuse

L'amour est comme les saisons,
Il revient toujours, c'est ce que je disais.
Mais pour toi, cette fois-ci, ce n'est pas possible.
J'ai peur de ne plus jamais te revoir.

Quand tes beaux yeux me sourient tristement,
Comme un oiseau blanc qui vole dans les nuages,
Mon cœur bat des ailes.

Mon amour, tout ce bonheur,
Quand il envahit mon cœur,
Je sens alors que je suis vivant, à bout de souffle.

Je te protégerai avec mon amour,
Dans ma vie, où je n'avais rien à perdre,
Le ciel m'a offert un cadeau, ton nom.
Pour que la séparation ne puisse jamais arriver.

J'étais comme le vent qui déchaînait la nuit,
Mais devant ton souffle plein d'amour,
Je ne suis qu'un idiot qui ne sait pas parler.

Mon amour, tout ce bonheur,
Quand il envahit mon cœur,
Je sens alors que je suis vivant, à bout de souffle.

Je te protégerai avec mon amour,
Dans ma vie, où je n'avais rien à perdre,
Le ciel m'a offert un cadeau, ton nom.
Pour que la séparation ne puisse jamais arriver.

Repose-toi sur mon épaule,
Ferme les yeux et détends-toi,
Deviens la maîtresse de mon âme.

Mon amour, tout ce bonheur,
J'ai peur de tout perdre,
Je sens alors que je suis vivant, à bout de souffle.

Lève ta main et dessine un sourire sur mon visage,
Le sourire que tu as dessiné,
Je le protégerai, pour que l'amour ne s'éteigne pas.
Pour que la séparation ne puisse jamais arriver.