Paroles et traduction Kim Jong Kook - 사랑했나봐

사랑했나봐

햇살이 비치는 창가에 내 턱을 괴고 앉으면
문 틈새로 기분 좋은 바람이 머리카락을 흔들고

너와 함께 듣던 노래가 내 귀에 들려올 때면
나도 모르게 니 생각 때문에 괜히 눈물이 흐르잖아

사랑했나봐 잊지 못하나봐 다 지운 줄 알았는데
죽을 만큼 아프고 힘들어도 너를 놓지 말걸 나 그랬나봐
세상에 가장 가슴 아픈 일은 너를 보내던 그날에
사랑했다는 그 한마디 네게 해주지 못한 채로 돌아섰던 일

저녁 길에 걷던 이 길도 니 손을 잡고 걸었지
손에 밴 너의 좋은 그 냄새가 내 가슴을 뛰게 했지

이렇게 니 생각이 나면 내 가슴을 꼭 쥐고서
버릇처럼 니가 날 부를까봐 자꾸 뒤를 돌아보게 돼

사랑했나봐 잊지 못하나봐 다 지운 줄 알았는데
죽을 만큼 아프고 힘들어도 너를 놓지 말걸 나 그랬나봐
세상에 가장 가슴 아픈 일은 너를 보내던 그날에
사랑했다는 그 한마디 네게 해주지 못한 채로 돌아섰던 일

우리 사랑 이렇게 쉬운데 사랑하지 말걸 그랬어
결국 이렇게 헤어지면서

이제야 눈물로 외쳐보는 말 너를 사랑했어 행복했었어
가슴 아파도 눈물이 흘러도 내가 웃을 수 있는 건
니가 선물한 추억들이 아직 내 두 눈에 이렇게 살아가니까

I Think I Loved You

As I sit by the window with the sun shining in, resting my chin on my hand,
A pleasant breeze slips through the cracks, playing with my hair.

When the song we used to listen to together reaches my ears,
Tears well up in my eyes, all because of thoughts of you.

I think I loved you, I can't seem to forget you, even though I thought I had erased it all.
Even though it hurt and was difficult to the point of death, I should have held onto you, I guess I did.
The most heartbreaking thing in the world was that day I let you go,
Turning away without saying those words, "I loved you."

I walked this evening path holding your hand,
The scent of you on my hand made my heart race.

When thoughts of you come like this, I clutch my chest,
Out of habit, I keep turning around, as if you might call my name.

I think I loved you, I can't seem to forget you, even though I thought I had erased it all.
Even though it hurt and was difficult to the point of death, I should have held onto you, I guess I did.
The most heartbreaking thing in the world was that day I let you go,
Turning away without saying those words, "I loved you."

Our love was so easy, I shouldn't have loved you, I guess.
Ending up like this, parting ways.

Now, with tears, I cry out the words, "I loved you, I was happy."
Even though my heart aches and tears flow, I can still smile because,
The memories you gifted me still live on in my eyes like this.