Paroles et traduction Kim Jong Kook - 토박이

토박이

매일 걸어도 새로워요 이곳이 너무 좋아서
오늘도 난 하루가 짧기만 해요
그대 마음 빈틈없이 모르는 길이 없어서
눈감고도 나 찾아갈 자신 있지만
너무 잘 알아서 힘든 일도 있어요
아무리 보살펴 줘도 아물지 못하는
깊은 상처도 보이지만
세상 가장 아름다운 곳 영원토록 살고 싶은 곳
그대의 가슴속 작지만 아주 넓은 곳
다른 곳은 알지 못해요 한걸음도 떼지 못해요
그대가 아니면 살아갈 자신 없죠

그대 숨결은 바람 되고 웃음은 햇살이 되고
사랑해요 말하면 꽃이 피었죠
기분 좋은 일 있으면 몇 번씩 다시 말하고
속상하면 눈물부터 흘리곤 하죠
너무 잘 알아서 아픈 일도 있어요
아무도 몰라보도록 웃음으로 감싼
그대 진심도 보이지만
세상 가장 아름다운 곳 영원토록 살고 싶은 곳
그대의 가슴속 작지만 아주 넓은 곳
다른 곳은 알지 못해요 한걸음도 떼지 못해요
그대가 아니면 살아갈 자신 없죠
그대 안에 태어나서 이만큼 자란 내 사랑 인데
어디로 떠나가나요
그댈 모두 알고 있는데 그렇게 난 믿어왔는데
오늘이 되도록 오직 하나만 몰랐죠
다른 누가 살고 있단 걸
자릴 내어줘야 하는 걸 (내가 아닌걸)
그대도 나처럼 어딘가에 산다는 걸

Native

Even walking every day feels new, I love this place so much
Today, like always, the day feels too short
I know your heart like the back of my hand, there's no path unknown to me
Even with my eyes closed, I'm confident I can find my way to you
But knowing you so well also brings hardship
I see the deep wounds that won't heal
No matter how much I care for them
The most beautiful place in the world, where I want to live forever
Your heart, a small but vast space
I know no other place, I can't take a single step away
I can't imagine living without you

Your breath becomes the wind, your smile becomes the sunlight
When I say "I love you," flowers bloom
I repeat happy things several times
And when I'm upset, tears flow first
Knowing you so well also brings pain
I see your true feelings
Masked by a smile so no one else notices
The most beautiful place in the world, where I want to live forever
Your heart, a small but vast space
I know no other place, I can't take a single step away
I can't imagine living without you
My love, born and grown within you
Where should it go now?
I thought I knew everything about you, I believed that way
But until today, I was unaware of just one thing
That someone else was living there
That I have to give up my place (It's not me)
That you, like me, reside somewhere else