Paroles et traduction Kim Jong Kook - 편지

편지

마음은 넘쳐도 입술은 인색해
사랑한단 말도 지금껏 아꼈나 봐요
다 주고 싶은데 두 손이 초라해
자신 없는 마음이 자꾸 자랐나 봐요

내가 가진 게 없어서 많이 모자라서
좀 더 가지려고 애쓰는 동안
많이 외로웠을 텐데 불평 한마디 안 하고
웃으며 나만 기다린 사람

내가 그대를 사랑합니다
감히 영원을 약속합니다
세상 어떤 말도 그대 앞에 부족하지만

나의 눈물이 말해줍니다
나의 가슴에 새겨 둡니다
내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름

항상 마음만 내세운 보잘것없었던
내 사랑도 분에 넘친다면서
값진 선물이 없어도 칭찬 한마디 앞에도
행복하다며 안기던 사람

내가 그대를 사랑합니다
감히 영원을 약속합니다
세상 어떤 말도 그대 앞에 부족하지만

나의 눈물이 말해줍니다
나의 가슴에 새겨 둡니다
내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름

내 마음 한 곳에 아련한 그리움
그대가 아닌 추억들도 참 미안합니다
구석구석 그대 없는 곳 하나 없도록
한 사람만 채우고 싶은 맘

오늘 태어난 사람입니다
다시 마음을 채워갑니다
내가 처음으로 배운 말은 그대입니다

내일 세상이 끝날 것처럼
나를 다해서 사랑합니다
내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름

내 마지막 사랑 그대

Letter

My heart overflows, yet my lips are stingy,
I seem to have saved the words "I love you" until now.
I want to give you everything, but my hands are empty,
My unsure heart seems to have grown bigger.

Because I have nothing, because I lack so much,
While striving to have more,
You must have been very lonely, but without a single complaint,
You smiled and waited only for me.

I love you,
I dare to promise you eternity.
Though any word in the world falls short before you,

My tears will tell you,
I engrave it in my heart,
A name that will never be erased until the end of my life.

Always putting my heart first, though I was insignificant,
You said my love was more than enough,
Even without a valuable gift, even before a word of praise,
You embraced me, saying you were happy.

I love you,
I dare to promise you eternity.
Though any word in the world falls short before you,

My tears will tell you,
I engrave it in my heart,
A name that will never be erased until the end of my life.

In a corner of my heart, a faint longing,
I'm so sorry for the memories that aren't you.
I want to fill every corner, every place where you're not,
With just one person, you.

I am a person born today,
I fill my heart anew.
The first word I learned is you.

As if the world will end tomorrow,
I love you with all of myself.
A name that will never be erased until the end of my life.

My last love, you.