Paroles et traduction Kim Jong Kook - 한 사람

한 사람

미워도 미워할 수 없네요 아픈 상처만이 남았어도
미련한 나를 원망하며 오늘도 그댈 기다리죠
살면서 힘든 일 많았지만 내게 가장 쉽지 않은 일은
나보다 더 사랑한 내 사람을 가슴 깊이 묻어야 하는 일

다시 태어나도 사랑할 단 한 사람 나 눈 감아도 잊을 수 없는 사람
아무리 비우려고 애를 써 봐도 가슴에 차는 그 사람
눈을 감아 봐도 선명히 떠오르는 내 아픈 상처 지우고 지워봐도
미련한 마음 한구석에 가득히 그대 모습만 있죠

시간을 되감을 수 있다면 슬픈 이별하던 그때로 가
널 잡았던 눈물은 숨겨두고 웃으면서 보낼 수 있는데

다시 태어나도 사랑할 단 한 사람 나 눈 감아도 잊을 수 없는 사람
아무리 비우려고 애를 써 봐도 가슴에 차는 그 사람
눈을 감아 봐도 선명히 떠오르는 내 아픈 상처 지우고 지워봐도
미련한 마음 한구석에 가득히 그대 모습만 있죠

돌아올 그 날이 혹시 오늘일지 몰라서
나를 떠난 이 곳에 갇혀 있는데

다시 태어나도 사랑할 단 한 사람 나 눈 감아도 잊을 수 없는 사람
차라리 잊으려고 고갤 돌려도 하루도 잊지 못하고
못된 버릇처럼 끊을 수 없는 사람 그 누구보다 원하고 원한 사람
첨부터 내 인연이 아닌 거라고 날 속이고 속이죠

One Person

I can't hate you, even though I want to, even though only painful wounds remain
Blaming my foolish self, I wait for you again today
I've been through many hardships in life, but the hardest thing for me is
To bury the person I loved more than myself deep within my heart

The one person I would love even if I were born again, the person I can't forget even with my eyes closed
No matter how hard I try to empty my heart, it's filled with you
Even with my eyes closed, you come to mind so vividly, I try to erase my painful scars again and again,
But in a corner of my foolish heart, only your image remains

If I could rewind time, I would go back to that moment of sad farewell
I would hide the tears that held you back and let you go with a smile

The one person I would love even if I were born again, the person I can't forget even with my eyes closed
No matter how hard I try to empty my heart, it's filled with you
Even with my eyes closed, you come to mind so vividly, I try to erase my painful scars again and again,
But in a corner of my foolish heart, only your image remains

Just in case today might be the day you return,
I'm trapped in this place where you left me

The one person I would love even if I were born again, the person I can't forget even with my eyes closed
Even if I turn my head to try and forget, I can't forget you for even a day
Like a bad habit I can't break, the person I want more than anyone else
I tell myself and I tell myself that you were never meant to be mine from the beginning