Paroles et traduction Kishore Kumar - Aadho Aalo Chhayte (From "Kalankini Kankabati")

Aadho Aalo Chhayte (From "Kalankini Kankabati")

আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
আমারই আকাশে তুমি যে ধ্রুবতারা
তুমি ছাড়া আমি হয়ে যাই যে দিশাহারা
আমারই আকাশে তুমি যে ধ্রুবতারা
তুমি ছাড়া আমি হয়ে যাই যে দিশাহারা
জীবনে আর মরণে
আমি যে তোমার
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
জোছনা ঢালা এই রাত যেন এমনি থাকে
প্রেমেরই স্বপ্নমহল যেন এমনি থাকে
জোছনা ঢালা এই রাত যেন এমনি থাকে
প্রেমেরই স্বপ্নমহল যেন এমনি থাকে
আমি আলো হয়ে আসবো, হোকনা অন্ধকার
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
আমি যা চেয়েছি তুমি তা দিয়েছো ঢেলে
মন মোর ময়ূরী হয়ে আজ পাখনা মেলে
আমি যা চেয়েছি তুমি তা দিয়েছো ঢেলে
মন মোর ময়ূরী হয়ে আজ পাখনা মেলে
তুমি ডাকলে, কাছে থাকলে
ভয় নেই হারিয়ে যাবার
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
কারো নয় শুধু যে আমার
কারো নয় শুধু যে আমার

Half Light and Shadow: Something to Love (From "Kalankini Kankabati")

In the half-light and shadow, there's something to love
In the half-light and shadow, there's something to love
Today, whose heart will I forget?
Nobody's but mine
In the half-light and shadow, there's something to love
Today, whose heart will I forget?
Nobody's but mine
In my sky, you are the North Star
Without you, I lose my way
In my sky, you are the North Star
Without you, I lose my way
In life and death
I am yours
In the half-light and shadow, there's something to love
Today, whose heart will I forget?
Nobody's but mine
Let this moonlit night stay as it is
Let the dream palace of love stay as it is
Let this moonlit night stay as it is
Let the dream palace of love stay as it is
I will come as light, even in darkness
In the half-light and shadow, there's something to love
Today, whose heart will I forget?
Nobody's but mine
What I have wished for, you have poured out
My heart, like a peacock, spreads its wings today
What I have wished for, you have poured out
My heart, like a peacock, spreads its wings today
When you call, when you are near
I have no fear of getting lost
In the half-light and shadow, there's something to love
Today, whose heart will I forget?
Nobody's but mine
In the half-light and shadow, there's something to love
Today, whose heart will I forget?
Nobody's but mine
Nobody's but mine
Nobody's but mine