Paroles et traduction Kishore Kumar - Aadho Aalo Chhayte (From "Kalankini Kankabati")

Aadho Aalo Chhayte (From "Kalankini Kankabati")

আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
আমারই আকাশে তুমি যে ধ্রুবতারা
তুমি ছাড়া আমি হয়ে যাই যে দিশাহারা
আমারই আকাশে তুমি যে ধ্রুবতারা
তুমি ছাড়া আমি হয়ে যাই যে দিশাহারা
জীবনে আর মরণে
আমি যে তোমার
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
জোছনা ঢালা এই রাত যেন এমনি থাকে
প্রেমেরই স্বপ্নমহল যেন এমনি থাকে
জোছনা ঢালা এই রাত যেন এমনি থাকে
প্রেমেরই স্বপ্নমহল যেন এমনি থাকে
আমি আলো হয়ে আসবো, হোকনা অন্ধকার
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
আমি যা চেয়েছি তুমি তা দিয়েছো ঢেলে
মন মোর ময়ূরী হয়ে আজ পাখনা মেলে
আমি যা চেয়েছি তুমি তা দিয়েছো ঢেলে
মন মোর ময়ূরী হয়ে আজ পাখনা মেলে
তুমি ডাকলে, কাছে থাকলে
ভয় নেই হারিয়ে যাবার
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
আধো আলো-ছায়াতে কিছু ভালোবাসাতে
আজ মন ভোলাতে হবে বলো কার?
কারো নয় শুধু যে আমার
কারো নয় শুধু যে আমার
কারো নয় শুধু যে আমার

В полумраке (Из фильма "Kalankini Kankabati")

В полумраке, в любви нежной,
В полумраке, в любви нежной,
Сегодня сердце мне забыть бы всё. Скажи, ради кого?
Ни ради кого, только ради тебя, моя любимая.
В полумраке, в любви нежной,
Сегодня сердце мне забыть бы всё. Скажи, ради кого?
Ни ради кого, только ради тебя, моя любимая.
В моём небе ты – путеводная звезда,
Без тебя я теряюсь, словно странник без пути.
В моём небе ты – путеводная звезда,
Без тебя я теряюсь, словно странник без пути.
В жизни и в смерти,
Я твой,
В полумраке, в любви нежной,
Сегодня сердце мне забыть бы всё. Скажи, ради кого?
Ни ради кого, только ради тебя, моя любимая.
Пусть эта лунная ночь длится вечно,
Пусть этот дворец любви из снов останется таким же.
Пусть эта лунная ночь длится вечно,
Пусть этот дворец любви из снов останется таким же.
Я стану светом, даже если вокруг темнота,
В полумраке, в любви нежной,
Сегодня сердце мне забыть бы всё. Скажи, ради кого?
Ни ради кого, только ради тебя, моя любимая.
Всё, чего я желал, ты мне щедро дала,
Моё сердце, как павлин, расправляет крылья.
Всё, чего я желал, ты мне щедро дала,
Моё сердце, как павлин, расправляет крылья.
Если ты зовёшь, если ты рядом,
Мне не страшно потеряться.
В полумраке, в любви нежной,
Сегодня сердце мне забыть бы всё. Скажи, ради кого?
Ни ради кого, только ради тебя, моя любимая.
В полумраке, в любви нежной,
Сегодня сердце мне забыть бы всё. Скажи, ради кого?
Ни ради кого, только ради тебя, моя любимая.
Ни ради кого, только ради тебя, моя любимая.
Ни ради кого, только ради тебя, моя любимая.