Paroles et traduction Kishore Kumar - Aaj Theke Aar Bhalobasar

Aaj Theke Aar Bhalobasar

আজ থেকে আর ভালোবাসার নাম নেব না আমি । জেনো আজ থেকে আর ভালোবাসার নাম নেব না আমি ।
তারে দিয়েছিলাম যা কিছু
তা আমার চেয়ে দামী
নাম নেব না আমি ।
আপন ভেবে যারে আমি
দিয়েছিলাম মন
পরের মত চেয়ে আছে
সে আমার আপনজন ।
আপন ভেবে যারে আমি
দিয়েছিলাম মন
পরের মত চেয়ে আছে
সে আমার আপনজন ।
ধেয়ে গেলাম শেষে দেখি আমার কাছে আমি
নাম নেব না আমি ।
জেনো আজ থেকে আর ভালোবাসার নাম নেব না আমি ।
তোমার যাওয়ার পথে আমার ফাগুন চলে যায় ।
নিভে যাওয়া আলোর বুকে সে আগুন রয়ে যায় ।
কেমন করে তোমার কথা ভুলে যাব আমি ।
নাম নেব না আমি ।
জেনো আজ থেকে আর ভালোবাসার নাম নেব না আমি ।

Aaj Theke Aar Bhalobasar

From this day forward, I shall not utter the name of love. Know this, from this day forward, I shall not utter the name of love.
I gave her everything I had,
More precious than my life,
I shall not utter her name.
I thought she was mine, and I
Gave her my heart,
Now she acts like a stranger,
As if I were a mere acquaintance.
I thought she was mine, and I
Gave her my heart,
Now she acts like a stranger,
As if I were a mere acquaintance.
In the end, I realize that all I have is myself,
I shall not utter her name.
Know this, from this day forward, I shall not utter the name of love.
As you leave, my spring turns to winter.
The flames still flicker in the fading light.
How can I forget you?
I shall not utter your name.
Know this, from this day forward, I shall not utter the name of love.