Paroles et traduction Laurika Rauch - Atlantis

Atlantis

O my naam maak rêrig nie saak nie
En my ouderdom net so min
Maar die plek en die mense wat ek lief het
Word uitgedop en omgekeer

O wat het julle met my Kaap gedoen
En wie gaan verantwoordelik staan
Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai...

Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai

Laat die met ore hoor
En die met oë sien
In die ghetto′s die nuwe ghetto's
Daar dans onse kinders

In die ghetto′s die nuwe nuwe ghetto's
Daar dans onse kinders

O my naam maak rêrig nie saak nie
En my ouderdom net so min
Maar die plek en die mense wat ek lief het
Word uitgedop en omgekeer

O wat het julle met my Kaap gedoen
En wie gaan verantwoordelik staan
Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai

Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai

Laat die met oë dan lees
En die met tonge dan praat
In die ghetto's die nuwe nuwe ghetto′s
Daar bloei onse kinders

In die ghetto′s die nuwe nuwe ghetto's
Daar bloei onse kinders

Laat die met woorde dan skryf
En die met note dan sing
In die ghetto′s die nuwe nuwe ghetto's
Daar sterf onse kinders

In die ghetto′s die nuwe nuwe nuwe ghetto's
Daar sterf onse kinders

O ek′s oud genoeg om nog jonk te wees
En ek sleep my geboortemerk saam
Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai

Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai

Atlantis

My name really doesn't matter
And neither does my age
But the place and the people I love
Are being destroyed and turned around

Oh what have you done to my Cape
And who will be held responsible
With my hand full of feathers opened
And the fluff that blows out of it

With my hand full of feathers opened
And the fluff that blows out of it

Let those with ears hear
And those with eyes see
In the ghettos, the new ghettos
There our children dance

In the ghettos, the new, new ghettos
There our children dance

Oh my name really doesn't matter
And neither does my age
But the place and the people I love
Are being destroyed and turned around

Oh what have you done to my Cape
And who will be held responsible
With my hand full of feathers opened
And the fluff that blows out of it

With my hand full of feathers opened
And the fluff that blows out of it

Let those with eyes then read
And those with tongues then speak
In the ghettos, the new, new ghettos
There our children flourish

In the ghettos, the new, new ghettos
There our children flourish

Let those with words then write
And those with notes then sing
In the ghettos, the new, new ghettos
There our children die

In the ghettos, the new, new, new ghettos
There our children die

Oh I'm old enough to be young
And I carry my birthmark with me
With my hand full of feathers opened
And the fluff that blows out of it

With my hand full of feathers opened
And the fluff that blows out of it