Paroles et traduction Laurika Rauch - Kabouterliefde (Vir Simone)

Kabouterliefde (Vir Simone)

Die kabouter met die rooi-rooi pet
Die kabouter met die geel hemp aan
Het sy hart gistraand vir my gegee
En sy hemp is vir die maan
Die hoepelronde blou-blou lug
Het kadoemps op die grond geval
Hy't dit blink-blou in sy hand gerol
Toe speel ons daarmee bal
Die sterre met hul wit ligte
Het geknipoog toe ons lag
Hul't rondom ons in 'n kring getrek
Soos 'n laer in die nag
Die aandblom het sy trom-trompet
Geblaas in die warrelwindkring
Die kalkoentjies met hul rooi mondjies
Het die sprinkaan-wals gesing
Die maan met sy geel lyfie
Het gaan plat lê op sy rug
Hy't gaan slaap by die gousblomme
Met sy boepens in die lug
Die kabouter met die rooi-rooi hart
Het dit self vir my gesê
Hy't die aardbol oor sy kop gegooi
O dis hier waar die liefde lê
O dis hier waar die liefde lê
Mmm dis hier waar die liefde lê

Любовь гнома (Для Симоны)

Гном в ярко-красной шапочке,
Гном в желтой рубашке,
Вчера отдал мне свое сердце,
А рубашку — луне.
Круглое синее-синее небо
Вдруг шлепнулось на землю.
Он скатал его в блестяще-синий шар,
И мы играли им, как мячом.
Звезды со своими белыми огоньками
Подмигивали нам, когда мы смеялись.
Они собрались вокруг нас в круг,
Словно ночной костер.
Ночная фиалка, как труба,
Трубила в кружащемся вихре.
Кузнечики с красными ротиками
Пели кузнечиковый вальс.
Луна со своим желтым тельцем
Легла на спину,
Она уснула рядом с календулой,
Подняв животик кверху.
Гном с ярко-красным сердцем
Сам мне сказал,
Что он перевернул весь мир,
О, вот где живет любовь.
О, вот где живет любовь.
Ммм, вот где живет любовь.