Paroles et traduction Laurika Rauch - Mpanzaville

Mpanzaville

Skielik gaan ons aan die bewe
Draai ons af van hoofweg sewe
Trap die versneller plat
Die wiele rol die byle huil
Die poppe tol die boendoe's geil
Toe ons afdraai na die stad

Skakel af en ons klim uit
Weerkaatsing in die motorruit
Die son wat weswaarts sak
Die stilte van 'n ruimteman
Of skrywer nou so pas verban
Begroet ons ore strak

Daar's onheil in die kraal
En die winde waai koud
En die leeus slaap bang
In die donker honger woud

Mpanzaville Mpanzaville
Almal is so stil hier's 'n woeste krokodil
Mpanzaville Mpanzaville
Daar's 'n honger krokodil
In Mpanzaville

Vir ure sit ons om die vuur
Die konka brand ons oë tuur
En ons hoor hoe tjank die wind
Opgestaan en verder aan
Spore taan en hoe verstaan jy
Stilte in die vallei

Maar skielik klap en dreun en hap
Ons oë word pap die knieë slap
Toe die ongedierte dwaal
Ons hoor hom aankom in die wind
Ons moet nou gou 'n antwoord vind
Vir die monster in die kraal

Daar's onheil in die kraal
En die winde waai koud
En die leeus slaap bang
In die donker honger woud

Mpanzaville Mpanzaville
Al die mense gil vir die woeste krokodil
Mpanzaville Mpanzaville
Daar's 'n honger krokodil
In Mpanzaville

Sy bek gaan oop sy tande blink
Sy asem stink hy waggel flink
Klokke lui in die doodsvallei
Ons druk 'n stok diep in sy bek
Sy oë word groot sy stert verrek Maar die panga slag sy nek

Hartlam loop en gryp 'n klip
Slaat sy kop dat hy wil stik
Sy oë tol om en om
Ons slag hom af en vat sy vel
Die honde blaf die mense draf
Die kraal is van vreugde stom

By die vure in die kraal
Blink die krokodilvel
In die woud trom die tromme
Die storie word vertel

Mpanzaville Mpanzaville
Al die mense dans om die dooie krokodil
Mpanzaville Mpanzaville
Daar's vrede in die kraal in Mpanza

Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville

Мпанзавилль

Внезапно мы тронулись в путь,
Свернули с седьмой дороги,
Педаль газа в пол,
Колеса катятся, топоры воют,
Куклы кружатся, бабуины возбуждены,
Когда мы свернули к городу.

Заглушили мотор и вышли,
Отражение в стекле автомобиля,
Солнце садится на западе,
Тишина космоса,
Или писателя, только что изгнанного,
Встречает наши уши.

Беда в краале,
И ветры дуют холодно,
И львы спят, испуганные,
В темном голодном лесу.

Мпанзавилль, Мпанзавилль,
Все так тихо, здесь свирепый крокодил,
Мпанзавилль, Мпанзавилль,
Здесь голодный крокодил,
В Мпанзавилле.

Часами мы сидим у костра,
Конка горит, наши глаза смотрят,
И мы слышим, как воет ветер,
Встали и пошли дальше,
Следы исчезают, и как ты понимаешь,
Тишину в долине.

Но вдруг хлопок, грохот и укус,
Наши глаза закрываются, колени слабеют,
Когда чудовище бродит,
Мы слышим, как он приближается на ветру,
Мы должны быстро найти ответ,
Для монстра в краале.

Беда в краале,
И ветры дуют холодно,
И львы спят, испуганные,
В темном голодном лесу.

Мпанзавилль, Мпанзавилль,
Все люди кричат из-за свирепого крокодила,
Мпанзавилль, Мпанзавилль,
Здесь голодный крокодил,
В Мпанзавилле.

Его пасть открывается, его зубы блестят,
Его дыхание зловонно, он быстро ковыляет,
Колокола звонят в долине смерти,
Мы глубоко втыкаем палку в его пасть,
Его глаза расширяются, его хвост ломается, но панга рассекает его шею.

Хартлам бежит и хватает камень,
Бьет его по голове, чтобы он задохнулся,
Его глаза вращаются,
Мы убиваем его и забираем его шкуру,
Собаки лают, люди бегут,
Крааль нем от радости.

У костров в краале,
Блестит шкура крокодила,
В лесу бьют барабаны,
История рассказывается.

Мпанзавилль, Мпанзавилль,
Все люди танцуют вокруг мертвого крокодила,
Мпанзавилль, Мпанзавилль,
В краале мир, в Мпанзе,

Мпанзавилль,
Мпанзавилль,
Мпанзавилль,
Мпанзавилль,
Мпанзавилль,
Мпанзавилль,
Мпанзавилль,
Мпанзавилль,
Мпанзавилль,
Мпанзавилль,
Мпанзавилль.