Song Of The Old Lovers - Laurika Rauch traduction en français

Song Of The Old Lovers

In spite of all we′re still together
So many years of smiles and tears
How many times we'd part forever
And I would leave for parts unknown
A day a week and I′d feel terror
And crumble on the telephone
And then in bed we'd play confessions
And tell the truth, what truth we knew
That's how it′s been with me and you
And then we′d start upon a new digression

Oh my love
My old, my sweet, my gentle love
From year to year as all the seasons fall
I love you more you know
I love you

In spite of all we're still together
So many years of smiles and tears
How many times I found another
But you loved others too, my dear
A day a week and I′d need pardon
And fumble out the key for home
And take a wound that went unhealing
For you'd forgive without forgiving
But of course we went on living
Our sorrows locked in Christmas seals

Oh my love
My old, my sweet, my gentle love
From year to year as all the seasons fall
I love you more you know
I love you

And sometimes we were almost open
And sometimes we would almost touch
I think we wanted very little
But that always seemed too much
And did we say we wanted children
I really cannot quite recall
What we wanted was our freedom
To dance through life I think that′s all
We are just surrealist pilgrims
Melting clocks in marble halls

Oh my love
My old, my sweet, my gentle love
From year to year as all the seasons fall
I love you more you know
I love you ... still

Chanson des anciens amoureux

Malgré tout, nous sommes toujours ensemble
Tant d'années de sourires et de larmes
Combien de fois nous nous sommes quittés pour toujours
Et j'ai quitté pour des contrées inconnues
Un jour par semaine et je ressentais la terreur
Et je m'effondrais au téléphone
Puis, au lit, nous jouions aux confessions
Et nous disions la vérité, la vérité que nous connaissions
C'est comme ça que ça s'est passé avec toi et moi
Et puis nous prenions une nouvelle digression

Oh mon amour
Mon vieux, mon doux, mon amour tendre
D'année en année, au fil des saisons
Je t'aime davantage, tu sais
Je t'aime

Malgré tout, nous sommes toujours ensemble
Tant d'années de sourires et de larmes
Combien de fois j'ai trouvé un autre
Mais tu as aimé d'autres aussi, mon cher
Un jour par semaine et j'avais besoin de pardon
Et je cherchais la clé de la maison
Et je recevais une blessure qui ne guérissait pas
Car tu pardonnais sans pardonner
Mais bien sûr, nous avons continué à vivre
Nos chagrins enfermés dans des sceaux de Noël

Oh mon amour
Mon vieux, mon doux, mon amour tendre
D'année en année, au fil des saisons
Je t'aime davantage, tu sais
Je t'aime

Et parfois, nous étions presque ouverts
Et parfois, nous allions presque nous toucher
Je pense que nous voulions très peu
Mais cela semblait toujours trop
Et avons-nous dit que nous voulions des enfants
Je ne me souviens vraiment pas
Ce que nous voulions, c'était notre liberté
Danser à travers la vie, je pense que c'est tout
Nous ne sommes que des pèlerins surréalistes
Horloges fondues dans des salles de marbre

Oh mon amour
Mon vieux, mon doux, mon amour tendre
D'année en année, au fil des saisons
Je t'aime davantage, tu sais
Je t'aime... toujours