Paroles et traduction Laurika Rauch - Waterblommetjies

Waterblommetjies

Waterblommetjies in die Boland
Waterblommetjies in die Kaap
Maak die bredie net soos in die wynland
En sê jy′s baie lief vir my
Voor jy gaan slaap

Daardie wind waai weer by my voordeur in
Hy maak my hart weer lekker sing
Dis gaaf om die Kaap weer dag te sê
Ek vat jou saam na die koringland
Wie ry saam as my hart so brand
Dis lekker om die Boland lief te hê

Van Hunks het weer sy pyp gestop
Tafelberg se hoed is op
En die bergies begin al huis se kant toe staan
Groenpunt-toring knip sy oog
Die Suidoos maak so 'n wye boog
En die Waalpad help jou as jy huis toe gaan

O die luggie hier is vry
Waar my hart heeltyd wil bly
En ek wil my langs ou mies Victoria
Neer gaan vly
Laat ons deur die tuine loop
By die parade iets gaan koop
As die wind koud waai
Laat ek gou eers jou jas vasknoop

Want daar is Waterblommetjies in die Boland
Waterblommetjies in die Kaap
Maak die bredie net soos in die wynland
En sê jy′s baie lief vir my
Voor jy gaan slaap

O Kaap, o Kaap, o mooiste Kaap
Jy maak my hart weer baie seer
Jou ghantang kom mos altyd weer en weer
Die Mayflower het uitgevaar
En gaan snoek haal daar by Houtbaai waar
Karbonkelberg die stormsee gewaar

Drie skepsels het by Dassiepunt
Na die ster gekyk en teen die wind in
Voetgeslaan en die stralekrans aangegee
En hul't teruggekeer na Tafelbaaai
En op Duiwelspiek vir die engel gewaai
En die engel het 'n traan uit sy oë gevee

Waterblommetjies in die Boland
Waterblommetjies in die Kaap
Maak die bredie net soos in die wynland
En sê jy′s baie lief vir my
Voor jy gaan slaap

En sê jy′s baie lief vir my
Voor jy gaan slaap

Cape Pond Weed

Cape pond weed in the Cape Flats
Cape pond weed in the Cape
Make the stew just like the vineyards
And tell me you love me very much
Before you go to sleep

That wind is blowing again at my front door
It makes my heart sing sweetly
It's great to say hello to the Cape again
I'll take you with me to the wheat fields
Who will drive with me when my heart is burning
It's good to love the Cape Flats

Van Hunks has filled his pipe again
Table Mountain has its hat on
And the mountain people are beginning to head home
Green Point lighthouse is winking
The south-easter is making a wide arc
And the Waalpad will help you as you head home

Oh the air here is free
Where my heart wants to stay all the time
And I want to go and lie down
Next to old Mother Victoria
Let's walk through the gardens
Go and buy something at the parade
When the wind blows cold
Let me quickly button up your coat

For there is Cape pond weed in the Cape Flats
Cape pond weed in the Cape
Make the stew just like the vineyards
And tell me you love me very much
Before you go to sleep

Oh Cape, oh Cape, oh beautiful Cape
You make my heart ache again
Your bell tolls again and again
The Mayflower has set sail
And is going to catch snoek there at Hout Bay where
Karbonkelberg sees the stormy sea

Three creatures looked at the star at Dassie Point
And walked against the wind
And showed the halo
And they returned to Table Bay
And waved to the angel on Devil's Peak
And the angel wiped a tear from his eyes

Cape pond weed in the Cape Flats
Cape pond weed in the Cape
Make the stew just like the vineyards
And tell me you love me very much
Before you go to sleep

And tell me you love me very much
Before you go to sleep