Autre gare, même train - Nestor Kéa , Arm traduction en allemand

Autre gare, même train

Yo, au commencement était le verbe que personne ne sait plus conjuguer
Puisque silence et temps complotent et se sont conjurés
Progressant depuis le désert comme Apulée
Dieu écoute la pluie des Hommes sur un toit de tôles ondulées
Le 21ème siècle, accoudé au comptoir
Vomis son mauvais vin sous les rires aiguës de sept clochards
Transforme en canon scié ce que j'apprends
J'enfile une chemise d'acier trempée et puis j'attends
Poème écrit au taf', une ruée puis aut' part
Une muse et puis au bar une Suze et puis on s'barre
Des affiches de lingerie, sépia dans l'imagerie
C'est pas comme j'imagine mais je combats l'hémorragie
Un chien traverse au rouge, les cheveux blonds d'une fille
Dansant dans la brise, elle pensant dans une file
Les nuages se rassemblent, on dirait du Rothko
C'est beau, presque aussi beau que du Rouault
J'attrape une minute que je transforme en nœud coulant
"Cette poutre est bien trop fine" me dis-je en m'écroulant
Et les heures ricanent avec les siècles trop tard
Pour tout recommencer là-bas ou autre part
Autre gare (même train) aimant sur un chemin d'fer
Autre gars (même teint) errant sur un terrain terne
Autre bar (même vin) vainement dans un trip amer
Autre mare (même pain) errements dans un vide à faire
Tu restes à quai où tu montes: choisis bien
Choisis vite, moisi pas là avec ton bout du monde
Ramène qui tu veux, si t'as personne saches qu'on est plein à s'être oublié dans l'écho du fond
Tu peux attendre le suivant si tu veux
Tu sais reviens seulement si tu l'sens
Tu l'feras peut-être pas, t'auras oublié ou plus l'temps
T'auras rempilé ou vu l'pan
Et faudra pas t'y faire, ni t'assoir
Faudra t'élever où ils ont mis la barre
Tu peux prendre le temps, tu peux toujours tout
Si détournes tes yeux d'leur putain d'écran
Y'a encore tout à faire et y croire
Même si c'est faux et t'auras tout à perdre
Ici tout défile un peu vite
Broyé dans ses bras, tu verras si un jour tout s'arrête
Tu pourras voir tout ce qui t'entoure
Tout c'que tu traines et qui te rends fou
Tu pourras revenir dans l'coin
Lâcher l'armure, composter tes rêves au premier matin
Tout ce que tu sais, tout ce que tu vois
Tous manger par la ville, tout ce qu'elle te doit
Autre part, même refrain
Autre gare, même train

Anderer Bahnhof, gleicher Zug

Yo, am Anfang war das Wort, das niemand mehr zu konjugieren weiß
Weil Stille und Zeit sich verschwören und verbündet haben
Voranschreitend aus der Wüste wie Apuleius
Gott hört den Regen der Menschen auf einem Wellblechdach
Das 21. Jahrhundert, an die Theke gelehnt
Kotzt seinen schlechten Wein unter dem schrillen Gelächter von sieben Pennern aus
Verwandle in eine abgesägte Schrotflinte, was ich lerne
Ich ziehe ein Hemd aus gehärtetem Stahl an und warte dann
Gedicht auf der Arbeit geschrieben, ein Ansturm, dann woanders hin
Eine Muse und dann an der Bar eine Suze und dann hauen wir ab
Dessous-Plakate, Sepia in der Bildsprache
Es ist nicht so, wie ich es mir vorstelle, aber ich bekämpfe die Blutung
Ein Hund überquert bei Rot, das blonde Haar eines Mädchens
Tanzt in der Brise, sie, in Gedanken in einer Schlange
Die Wolken ziehen zusammen, es sieht aus wie Rothko
Es ist schön, fast so schön wie Rouault
Ich schnappe mir eine Minute, die ich in eine Henkersschlinge verwandle
"Dieser Balken ist viel zu dünn", sage ich mir, als ich zusammenbreche
Und die Stunden kichern mit den Jahrhunderten zu spät
Um alles nochmal neu anzufangen, dort drüben oder woanders
Anderer Bahnhof (gleicher Zug), Magnet auf einem Schienenweg
Anderer Typ (gleicher Teint), der auf einem fahlen Gelände umherirrt
Andere Bar (gleicher Wein), vergeblich in einem bitteren Trip
Anderer Tümpel (gleiches Brot), Irrfahrten in einer zu füllenden Leere
Du bleibst am Bahnsteig oder steigst ein: Wähle gut
Wähle schnell, verschimmel hier nicht mit deinem Ende der Welt
Bring mit, wen du willst, wenn du niemanden hast, wisse, dass wir viele sind, die sich im Echo des Grundes vergessen haben
Du kannst auf den nächsten warten, wenn du willst
Du weißt, komm nur zurück, wenn du es fühlst
Du wirst es vielleicht nicht tun, du wirst es vergessen haben oder keine Zeit mehr haben
Du wirst wieder angeheuert haben oder das Schild gesehen haben
Und du darfst dich nicht daran gewöhnen, dich nicht hinsetzen
Du musst dich erheben, wo sie die Messlatte gelegt haben
Du kannst dir Zeit lassen, du kannst immer alles
Wenn du deine Augen von ihrem verdammten Bildschirm abwendest
Es gibt noch alles zu tun und daran zu glauben
Auch wenn es falsch ist, und du wirst alles zu verlieren haben
Hier läuft alles etwas schnell ab
Zerquetscht in seinen Armen, wirst du sehen, ob eines Tages alles aufhört
Du wirst alles sehen können, was dich umgibt
Alles, was du mit dir herumschleppst und was dich verrückt macht
Du wirst in die Gegend zurückkehren können
Die Rüstung ablegen, deine Träume am ersten Morgen entwerten
Alles, was du weißt, alles, was du siehst
Alles von der Stadt verschlungen, alles, was sie dir schuldet
Woanders, gleicher Refrain
Anderer Bahnhof, gleicher Zug