Paroles et traduction Lucio Bukowski & Nestor Kéa feat. Arm - Autre gare, même train

Autre gare, même train

Yo, au commencement était le verbe que personne ne sait plus conjuguer
Puisque silence et temps complotent et se sont conjurés
Progressant depuis le désert comme Apulée
Dieu écoute la pluie des Hommes sur un toit de tôles ondulées
Le 21ème siècle, accoudé au comptoir
Vomis son mauvais vin sous les rires aiguës de sept clochards
Transforme en canon scié ce que j'apprends
J'enfile une chemise d'acier trempée et puis j'attends
Poème écrit au taf', une ruée puis aut' part
Une muse et puis au bar une Suze et puis on s'barre
Des affiches de lingerie, sépia dans l'imagerie
C'est pas comme j'imagine mais je combats l'hémorragie
Un chien traverse au rouge, les cheveux blonds d'une fille
Dansant dans la brise, elle pensant dans une file
Les nuages se rassemblent, on dirait du Rothko
C'est beau, presque aussi beau que du Rouault
J'attrape une minute que je transforme en nœud coulant
"Cette poutre est bien trop fine" me dis-je en m'écroulant
Et les heures ricanent avec les siècles trop tard
Pour tout recommencer là-bas ou autre part
Autre gare (même train) aimant sur un chemin d'fer
Autre gars (même teint) errant sur un terrain terne
Autre bar (même vin) vainement dans un trip amer
Autre mare (même pain) errements dans un vide à faire
Tu restes à quai où tu montes: choisis bien
Choisis vite, moisi pas là avec ton bout du monde
Ramène qui tu veux, si t'as personne saches qu'on est plein à s'être oublié dans l'écho du fond
Tu peux attendre le suivant si tu veux
Tu sais reviens seulement si tu l'sens
Tu l'feras peut-être pas, t'auras oublié ou plus l'temps
T'auras rempilé ou vu l'pan
Et faudra pas t'y faire, ni t'assoir
Faudra t'élever où ils ont mis la barre
Tu peux prendre le temps, tu peux toujours tout
Si détournes tes yeux d'leur putain d'écran
Y'a encore tout à faire et y croire
Même si c'est faux et t'auras tout à perdre
Ici tout défile un peu vite
Broyé dans ses bras, tu verras si un jour tout s'arrête
Tu pourras voir tout ce qui t'entoure
Tout c'que tu traines et qui te rends fou
Tu pourras revenir dans l'coin
Lâcher l'armure, composter tes rêves au premier matin
Tout ce que tu sais, tout ce que tu vois
Tous manger par la ville, tout ce qu'elle te doit
Autre part, même refrain
Autre gare, même train

Another station, same train

Yo, in the beginning was the word that no one knows how to conjugate anymore
Since silence and time are plotting and have conspired
Progressing from the desert like Apuleius
God listens to the rain of men on a corrugated iron roof
The 21st century, leaning on the counter
Vomitted its bad wine under the sharp laughter of seven tramps
Turn what I learn into a sawed-off shotgun
I put on a steel-soaked shirt and then I wait
Poem written at work, a rush and then elsewhere
A muse and then at the bar a Suze and then we leave
Posters of lingerie, sepia in the imagery
It's not how I imagined, but I fight the hemorrhage
A dog crosses the road at red, a girl's blonde hair
Dancing in the breeze, she thinking in a line
The clouds are gathering, it looks like Rothko
It's beautiful, almost as beautiful as Rouault
I grab a minute that I turn into a noose
“This beam is too thin,” I say to myself as I collapse
And the hours laugh with the centuries too late
To start all over again there or elsewhere
Another station (same train) loving on a railway track
Another guy (same complexion) wandering on a dull terrain
Another bar (same wine) in vain in a bitter trip
Another pond (same bread) wanderings in a void to do
You stay at the dock or you get on: choose well
Choose quickly, don't get moldy there with your end of the world
Bring whoever you want, if you have no one, know that we are full of ourselves who have forgotten in the echo of the bottom
You can wait for the next one if you want
You know, come back only if you feel it
You might not do it, you'll have forgotten or no longer have the time
You will have restarted or seen the pan
And you won't have to do it, or sit down
You'll have to rise where they put the bar
You can take your time, you can always do everything
If you turn your eyes away from their damn screen
There's still everything to do and believe in
Even if it's fake and you'll have everything to lose
Everything is scrolling a bit fast here
Crushed in its arms, you'll see if one day everything stops
You will be able to see everything that surrounds you
Everything you drag around and that drives you crazy
You can come back around the corner
Let go of the armor, compost your dreams in the first morning
Everything you know, everything you see
All eaten by the city, all it owes you
Elsewhere, same refrain
Another station, same train