Paroles et traduction Lucio Bukowski & Nestor Kéa - Acte V, scène 1

Acte V, scène 1

Est-ce que les pendus croient en la théorie des cordes?
Je cultive mon esprit puisque le chaos rit des corps
Des calories d'efforts pendant que le Sapiens prie des codes
Je bâtis mon ouvrage pour mieux fuir ce vil décor
Et dans l'orage il y a des morceaux de vie
Des géants ensevelit sous des monceaux d'villes
Que nous piétinons en attendant notre tour
Pendant qu'un salaud de greffier note tout
Et ainsi de suite...
Jusqu'à la fin du cours mensongé des maîtres en vide
Pour que je reste en vie, je suis contre: ça me maintient
Dans une posture bipède, eux sont à genoux dès le matin
Devant la sacro-sainte démocratie qui les méprise
Le vote c'est la santé, je vois s'multiplier les kystes
La télé, le Prozac: leurs seules institutions
Qu'ils aillent niquer la leur je suis de bonne constitution

Cancre selon le système, passé chez l'ennemi
Je suis premier de la classe chez les marginaux compris

Et la liste des songes s'allonge
La récession se marre, s'essuie la bouche avec sa manche
Rote tout un peuple qu'elle nourrit avec sa fange
C'est fun, quand le monde s'empale avec sa lance
Concerto pour pleurs, non loin la lune s'élève
Le violon des gens tristes est l'instrument le plus célèbre
Dans l'orchestre des siècles je vomis mon blues
Échappe à l'instant mais j'ai le reste de ma vie aux trousses
Recrache l'illusion quand j'expire
Ne retiens que l'essentiel comme les fossoyeurs de Shakespeare
Ah, ils ont le pouvoir, qu'il le garde
J'préfère être du gang de Søren Kierkegaard
Les vivants sont mes frères, ils viennent des quatre coins du globe
Ils croient aux livres, aux cœurs et aux pouvoirs du lob'
Le reste, c'est rien que de bectance à siècle
Ecoute les infos le nez plongé dans leur assiette

Act V, Scene 1

Do the hanged believe in string theory?
I cultivate my mind since chaos laughs at bodies
Calories of effort while Sapiens pray to codes
I build my work to better escape this vile décor
And in the storm, there are pieces of life
Giants buried under heaps of cities
That we trample on while waiting our turn
While a damn clerk notes everything
And so on...
Until the end of the lying course of the masters of emptiness
To stay alive, I’m against it: it keeps me
In a bipedal posture, they are on their knees from morning
Before the sacred democracy that despises them
Voting is health, I see cysts multiply
TV, Prozac: their only institutions
Let them go fuck theirs, I’m of good constitution

A dunce according to the system, passed over to the enemy
I’m top of the class among the marginalized, understood

And the list of dreams grows longer
The recession laughs, wipes its mouth with its sleeve
Burps up an entire people it nourishes with its filth
It’s fun when the world impales itself with its lance
Concerto for weeping, not far the moon rises
The violin of sad people is the most famous instrument
In the orchestra of the centuries, I vomit my blues
Escape the moment, but I have the rest of my life on my heels
Spit out the illusion when I exhale
Retain only the essential like the grave diggers of Shakespeare
Ah, they have the power, let them keep it
I prefer to be part of Søren Kierkegaard's gang
The living are my brothers, they come from all corners of the globe
They believe in books, hearts and the powers of the lobe
The rest is nothing but century-long pecking
Listen to the news, nose buried in their plate