Paroles et traduction Lucio Bukowski & Nestor Kéa - Acte V, scène 1

Acte V, scène 1

Est-ce que les pendus croient en la théorie des cordes?
Je cultive mon esprit puisque le chaos rit des corps
Des calories d'efforts pendant que le Sapiens prie des codes
Je bâtis mon ouvrage pour mieux fuir ce vil décor
Et dans l'orage il y a des morceaux de vie
Des géants ensevelit sous des monceaux d'villes
Que nous piétinons en attendant notre tour
Pendant qu'un salaud de greffier note tout
Et ainsi de suite...
Jusqu'à la fin du cours mensongé des maîtres en vide
Pour que je reste en vie, je suis contre: ça me maintient
Dans une posture bipède, eux sont à genoux dès le matin
Devant la sacro-sainte démocratie qui les méprise
Le vote c'est la santé, je vois s'multiplier les kystes
La télé, le Prozac: leurs seules institutions
Qu'ils aillent niquer la leur je suis de bonne constitution

Cancre selon le système, passé chez l'ennemi
Je suis premier de la classe chez les marginaux compris

Et la liste des songes s'allonge
La récession se marre, s'essuie la bouche avec sa manche
Rote tout un peuple qu'elle nourrit avec sa fange
C'est fun, quand le monde s'empale avec sa lance
Concerto pour pleurs, non loin la lune s'élève
Le violon des gens tristes est l'instrument le plus célèbre
Dans l'orchestre des siècles je vomis mon blues
Échappe à l'instant mais j'ai le reste de ma vie aux trousses
Recrache l'illusion quand j'expire
Ne retiens que l'essentiel comme les fossoyeurs de Shakespeare
Ah, ils ont le pouvoir, qu'il le garde
J'préfère être du gang de Søren Kierkegaard
Les vivants sont mes frères, ils viennent des quatre coins du globe
Ils croient aux livres, aux cœurs et aux pouvoirs du lob'
Le reste, c'est rien que de bectance à siècle
Ecoute les infos le nez plongé dans leur assiette

Акт V, сцена 1

Верят ли повешенные в теорию струн?
Я развиваю свой ум, ведь хаос смеется над телами.
Калории усилий, пока Homo Sapiens молится кодам.
Я строю свое дело, чтобы лучше бежать от этого мерзкого декора.
И в грозе есть кусочки жизни,
Гиганты, погребенные под грудой городов,
Которые мы топчем в ожидании своей очереди,
Пока какой-нибудь писарь все записывает.
И так далее...
До конца лживого курса учителей пустоты,
Чтобы я оставался в живых, я против: это держит меня
В вертикальном положении, они же на коленях с утра
Перед святой демократией, которая ими презирает.
Голосование - это здоровье, я вижу, как размножаются кисты.
Телевидение, прозак: их единственные институты.
Пусть трахают свою, у меня хорошая конституция.

Двоечник по системе, побывавший у врага,
Я первый в классе среди маргиналов, пойми.

И список мечтаний растет,
Рецессия смеется, вытирает рот рукавом,
Отрыгивает целый народ, который кормит своей грязью.
Весело, когда мир пронзает себя собственным копьем.
Концерт для плача, неподалеку поднимается луна.
Скрипка грустных людей - самый известный инструмент
В оркестре веков я извергаю свой блюз,
Ускользаю от мгновения, но остаток жизни у меня в погоне.
Хватаюсь за иллюзию, когда умираю.
Оставляю после себя только самое важное, как могильщики Шекспира.
Ах, у них есть власть, пусть оставят ее себе.
Я предпочитаю быть в банде Сёрена Кьеркегора.
Живые - мои братья, они приходят со всех концов света,
Они верят в книги, в сердца и в силу удара.
Остальное - не более чем вековая жратва.
Слушают новости, уткнувшись носом в свою тарелку.