Paroles et traduction Lucio Bukowski & Nestor Kéa - Don Quichotte

Don Quichotte

Dans un océan d'ennui, j'attends le second souffle du noyé
Et j'écris mieux quand mes textes ne payent pas l'loyer
Les jours te brisent les membres, ils n'ont pas d'idoles
Voici le vrai blase du temps: Chuck Liddell

Mâche un bout de vie et recrache un bout de vide
Clash un crew de filles, relis quelques pages d'un doux d'Ovide
Trace un trou d'office, l'homme moderne n'est qu'un fou docile
Pire qu'un faux dossier, "Liberté" n'est plus qu'un mot grossier

Comment faire de beaux rêves prit dans une nuit blanche?
Vos modèles de vie sont c'qu'il reste quand les démons s'épanchent
Ton esprit est itinérant comme une roulotte
Fini par se perdre comme Dostoïevski à la roulette

Les muets n'attendent pas de lendemain qui chante
Les plus lyriques s'assassinent aux rêves, Donquichotte
Je goûte l'échec depuis 83
Et raté l'Eden je suis né en même temps qu'le SIDA

Dieu reconnaîtra les siens et pas ceux qui crient son nom l'plus fort
Et les parjures n'en sauront que plus morts
Se mentir n'est qu'une forme de vie sans soleil
Je collectionne les rimes perdues, les nuits sans sommeil

Couvre des paquets de vers, couve des baquets de nerfs
Cool un couplet de fait, shoot des laquets de mers
Fous des taquets de cernes, troue des clapet de fers
Sous des parquets de verre tous tes paquets de mecs

Il suffira d'un jet d'pierres dans c'tte époque de chien
Je créé un peu d'brasier, à trois heures du matin
Aucun écho si je demande "Pourquoi?"
Et tant mieux si ces mots ont un sens pour toi

J'n'ai qu'un souhait en tant qu'insecte atone
Demeurer anonyme comme l'atome
Dans l'incompréhension comme un gosse qu'on arme
Je n'fais pas d'musique, nan: je sauve mon âme

Don Quixote

In an ocean of boredom, I wait for the second breath of the drowned man
And I write better when my lyrics don't pay the rent
Days break your limbs, they have no idols
Here is the true blase of time: Chuck Liddell

Chew a piece of life and spit out a piece of emptiness
Clash a crew of girls, reread some pages of a sweet Ovid
Trace an office hole, modern man is just a docile fool
Worse than a fake file, "Freedom" is nothing more than a rude word

How to have beautiful dreams caught in a sleepless night?
Your life models are what's left when the demons spill out
Your mind is itinerant like a trailer
It ends up getting lost like Dostoevsky at roulette

The mute don't wait for a tomorrow that sings
The most lyrical kill themselves with dreams, Don Quixote
I've tasted failure since 83
And missed Eden, I was born at the same time as AIDS

God will recognize his own and not those who shout his name the loudest
And the perjurers will only know more death
Lying to yourself is just a form of life without sunshine
I collect lost rhymes, sleepless nights

Cover packs of verses, cover buckets of nerves
Cool a verse of fact, shoot a pack of seas
Crazy packs of circles, hole the valve of iron
Under parquet floors of glass all your packs of guys

It will only take a throw of stones in this dog age
I'll create a bit of a brazier, at three in the morning
No echo if I ask "Why?"
And good thing if these words mean something to you

I only have one wish as a sluggish insect
To remain anonymous like the atom
In incomprehension like a kid being armed
I don't make music, no: I save my soul