Paroles et traduction Lucio Bukowski & Nestor Kéa - Don Quichotte

Don Quichotte

Dans un océan d'ennui, j'attends le second souffle du noyé
Et j'écris mieux quand mes textes ne payent pas l'loyer
Les jours te brisent les membres, ils n'ont pas d'idoles
Voici le vrai blase du temps: Chuck Liddell

Mâche un bout de vie et recrache un bout de vide
Clash un crew de filles, relis quelques pages d'un doux d'Ovide
Trace un trou d'office, l'homme moderne n'est qu'un fou docile
Pire qu'un faux dossier, "Liberté" n'est plus qu'un mot grossier

Comment faire de beaux rêves prit dans une nuit blanche?
Vos modèles de vie sont c'qu'il reste quand les démons s'épanchent
Ton esprit est itinérant comme une roulotte
Fini par se perdre comme Dostoïevski à la roulette

Les muets n'attendent pas de lendemain qui chante
Les plus lyriques s'assassinent aux rêves, Donquichotte
Je goûte l'échec depuis 83
Et raté l'Eden je suis né en même temps qu'le SIDA

Dieu reconnaîtra les siens et pas ceux qui crient son nom l'plus fort
Et les parjures n'en sauront que plus morts
Se mentir n'est qu'une forme de vie sans soleil
Je collectionne les rimes perdues, les nuits sans sommeil

Couvre des paquets de vers, couve des baquets de nerfs
Cool un couplet de fait, shoot des laquets de mers
Fous des taquets de cernes, troue des clapet de fers
Sous des parquets de verre tous tes paquets de mecs

Il suffira d'un jet d'pierres dans c'tte époque de chien
Je créé un peu d'brasier, à trois heures du matin
Aucun écho si je demande "Pourquoi?"
Et tant mieux si ces mots ont un sens pour toi

J'n'ai qu'un souhait en tant qu'insecte atone
Demeurer anonyme comme l'atome
Dans l'incompréhension comme un gosse qu'on arme
Je n'fais pas d'musique, nan: je sauve mon âme

Дон Кихот

В океане скуки я жду второго дыхания утопленника,
И пишу лучше, когда мои тексты не оплачивают аренду.
Дни ломают тебе кости, у них нет кумиров.
Вот настоящий измученный временем боец: Чак Лидделл.

Откуси кусок жизни и выплюни кусок пустоты,
Разбей женскую команду, перечитай пару страниц нежного Овидия,
Проделывай дыру в системе, современный человек — всего лишь послушный безумец,
Хуже, чем фальшивка, «Свобода» — не более чем ругательство.

Как видеть прекрасные сны в бессонную ночь?
Ваши жизненные ориентиры — это то, что остается, когда демоны изливаются наружу.
Твой ум кочует, как кибитка,
В конце концов, он потеряется, как Достоевский в рулетке.

Немые не ждут завтрашнего дня, который споет,
Самые лиричные убивают себя мечтами, Дон Кихот.
Я вкушаю неудачу с 83-го,
И упустив Эдем, я родился в то же время, что и СПИД.

Бог узнает своих, а не тех, кто громче всех кричит его имя,
И клятвопреступники узнают об этом только после смерти.
Лгать самому себе — это всего лишь форма жизни без солнца,
Я коллекционирую потерянные рифмы, бессонные ночи.

Покрываю пачки стихов, высиживаю ведра нервов,
Круто, куплет готов, стреляю в путы морей,
Бью в барабаны синяков под глазами, пробиваю клапаны железа,
Под стеклянными полами все твои пачки парней.

Хватит одного броска камней в эту собачью эпоху.
Я разжигаю небольшой костер в три часа ночи.
Никакого эха, если я спрошу: «Почему?»
И еще лучше, если эти слова имеют для тебя смысл.

У меня есть только одно желание, как у вялого насекомого,
Оставаться анонимным, как атом,
В непонимании, как ребенок, которого вооружают.
Я не занимаюсь музыкой, нет: я спасаю свою душу.