L'art raffiné de l'ecchymose - Lucio Bukowski & Nestor Kéa traduction en allemand

L'art raffiné de l'ecchymose

Je vois des toiles d'Odilon Redon là où rues sont noires
De belles histoires de suicides dans l'édition du soir
J'ai trié mes rêves, étiré mes vers
Respiré l'éther, resquillé les pertes et maquillé les cernes
Le monde dans la paume, j'ai accusé l'atome
Sur fond d'Alain Bashung j'ai récusé la forme
Observer l'orage est une lutte mortelle
Le temps: le proxénète violent d'un rude bordel
Eviter les balles est l'apanage des grands
Hors des eaux stagnantes du barrage des gens
Demain, je lirai Bergson et Adorno
La vie est belle et laide comme une actrice porno
Pourquoi les abeilles disparaissent-elles sans traces?
Pourquoi mes pareils disent que les pièces s'encrassent?
Ils jettent eux-même leurs saloperies au sol
Chouillent en masquant le tout d'une bombe aérosol
Je sors de ma poche une vieille photographie
Lui souris, la range et puis rêvasse ainsi
Échappé des griffes serrées de l'esprit servile
Je suis un homme solitaire dans un Jean-Pierre Melville
J'aime la vie comme une femme aux yeux profonds
Dans l'noir je sens beaucoup mieux ses formes, au fond
Pourquoi ces mots quand je me sens muet?
Parvenant à peine à ébaucher ce que j'voudrais exprimer
Pas assez pour m'en approcher
Pas de sens assez solides pour m'y raccrocher
Et c'est la chute l'ami, quand la lutte m'a dis
Qu'elle était perdue d'avance, je n'l'ai pas cru, pardi
Tout me paraît vain durant ce court passage
De nos existences sous formes de lourds bagages
Laisser ses propres ruines comme l'ancienne Carthage
Le souffle d'une bombe H en guise de seul partage
Disons qu'j'ai mieux pour toi et moi
Disons que j'vise autre chose, la différence entre croire et voir
Et je m'échappe mieux des chapes que les charognards du temps
Ont coulées dans l'océan furieux de chaque cœur
Varie en douleurs selon les équinoxes
Voici en quoi consiste l'art raffiné de l'ecchymose
Faire couler l'eau bouillante sur le Sakura
Laisser infuser sur un fond d'Afu-Ra
Songer que l'avenir est la seconde suivante
Et que la terreur est au pire enivrante
J'n'ai que l'arme de la vertu contre le rire du vice
Ces mots couchés sur du papier me tirent du vide
R le thé dans la tasse encore froide
Modifie les équilibres de leur monde stable
Connais-tu des hommes, des femmes de cœur sincère?
Si oui demeure près d'eux loin du décor infect
Ne pas désespérer est la première des trêves
Une chambre dans la zone qui réalise tes rêves
De la noirceur je ne suis pas l'élève
Mais le fruit étrange et inspiré que l'art élève
Accepter le doute c'est remporter la guerre
La seule promesse de Dieu c'est le retour en Terre
Je leur parle d'amour, ils crient "Expiation"
Ceci n'est pas un texte: c'est une expiration

Die raffinierte Kunst der Ecchymose

Ich sehe Gemälde von Odilon Redon, wo Straßen schwarz sind
Schöne Geschichten von Selbstmorden in der Abendausgabe
Ich habe meine Träume sortiert, meine Verse gedehnt
Äther geatmet, Verluste ausgeglichen und Augenringe überschminkt
Die Welt in der Handfläche, ich habe das Atom beschuldigt
Vor dem Hintergrund von Alain Bashung habe ich die Form abgelehnt
Den Sturm zu beobachten ist ein tödlicher Kampf
Die Zeit: der gewalttätige Zuhälter eines rauen Bordells
Kugeln auszuweichen ist das Vorrecht der Großen
Außerhalb der stagnierenden Wasser des Staudamms der Leute
Morgen werde ich Bergson und Adorno lesen
Das Leben ist schön und hässlich wie eine Pornodarstellerin
Warum verschwinden die Bienen spurlos?
Warum sagen meine Kollegen, dass die Räume verschmutzen?
Sie werfen selbst ihren Dreck auf den Boden
Und überdecken alles mit einer Sprühdose
Ich hole ein altes Foto aus meiner Tasche
Lächle es an, stecke es weg und träume so vor mich hin
Entkommen aus den festen Klauen des unterwürfigen Geistes
Ich bin ein einsamer Mann in einem Jean-Pierre Melville Film
Ich liebe das Leben wie eine Frau mit tiefen Augen
Im Dunkeln spüre ich ihre Formen viel besser, im Grunde
Warum diese Worte, wenn ich mich stumm fühle?
Ich schaffe es kaum, das anzudeuten, was ich ausdrücken möchte
Nicht genug, um mich dem anzunähern
Keine festen Sinne, um mich daran festzuhalten
Und das ist der Fall, mein Freund, als der Kampf mir sagte
Dass er von vornherein verloren war, habe ich es nicht geglaubt, verdammt
Alles erscheint mir eitel während dieser kurzen Passage
Unserer Existenzen in Form von schwerem Gepäck
Seine eigenen Ruinen hinterlassen wie das alte Karthago
Der Hauch einer Wasserstoffbombe als einzige Teilhabe
Sagen wir, ich habe etwas Besseres für dich und mich
Sagen wir, ich ziele auf etwas anderes ab, den Unterschied zwischen Glauben und Sehen
Und ich entkomme besser den Deckschichten als die Aasfresser der Zeit
Sie in den wütenden Ozean jedes Herzens gegossen haben
Variiert in Schmerzen je nach Tagundnachtgleiche
Darin besteht die raffinierte Kunst der Ecchymose
Kochendes Wasser über den Sakura fließen lassen
Ziehen lassen auf einem Hintergrund von Afu-Ra
Daran denken, dass die Zukunft die nächste Sekunde ist
Und dass der Schrecken im schlimmsten Fall berauschend ist
Ich habe nur die Waffe der Tugend gegen das Lachen des Lasters
Diese Worte auf Papier ziehen mich aus der Leere
Der Tee in der noch kalten Tasse
Verändert das Gleichgewicht ihrer stabilen Welt
Kennst du Männer, Frauen mit aufrichtigem Herzen?
Wenn ja, bleibe in ihrer Nähe, fernab der ansteckenden Umgebung
Nicht zu verzweifeln ist der erste Waffenstillstand
Ein Zimmer in der Zone, das deine Träume verwirklicht
Ich bin nicht der Schüler der Dunkelheit
Sondern die seltsame und inspirierte Frucht, die die Kunst hervorbringt
Den Zweifel zu akzeptieren bedeutet, den Krieg zu gewinnen
Das einzige Versprechen Gottes ist die Rückkehr zur Erde
Ich spreche zu ihnen von Liebe, sie schreien "Sühne"
Dies ist kein Text: Es ist eine Ausatmung