Paroles et traduction Lucio Bukowski & Nestor Kéa - L'art raffiné de l'ecchymose

L'art raffiné de l'ecchymose

Je vois des toiles d'Odilon Redon là où rues sont noires
De belles histoires de suicides dans l'édition du soir
J'ai trié mes rêves, étiré mes vers
Respiré l'éther, resquillé les pertes et maquillé les cernes
Le monde dans la paume, j'ai accusé l'atome
Sur fond d'Alain Bashung j'ai récusé la forme
Observer l'orage est une lutte mortelle
Le temps: le proxénète violent d'un rude bordel
Eviter les balles est l'apanage des grands
Hors des eaux stagnantes du barrage des gens
Demain, je lirai Bergson et Adorno
La vie est belle et laide comme une actrice porno
Pourquoi les abeilles disparaissent-elles sans traces?
Pourquoi mes pareils disent que les pièces s'encrassent?
Ils jettent eux-même leurs saloperies au sol
Chouillent en masquant le tout d'une bombe aérosol
Je sors de ma poche une vieille photographie
Lui souris, la range et puis rêvasse ainsi
Échappé des griffes serrées de l'esprit servile
Je suis un homme solitaire dans un Jean-Pierre Melville
J'aime la vie comme une femme aux yeux profonds
Dans l'noir je sens beaucoup mieux ses formes, au fond
Pourquoi ces mots quand je me sens muet?
Parvenant à peine à ébaucher ce que j'voudrais exprimer
Pas assez pour m'en approcher
Pas de sens assez solides pour m'y raccrocher
Et c'est la chute l'ami, quand la lutte m'a dis
Qu'elle était perdue d'avance, je n'l'ai pas cru, pardi
Tout me paraît vain durant ce court passage
De nos existences sous formes de lourds bagages
Laisser ses propres ruines comme l'ancienne Carthage
Le souffle d'une bombe H en guise de seul partage
Disons qu'j'ai mieux pour toi et moi
Disons que j'vise autre chose, la différence entre croire et voir
Et je m'échappe mieux des chapes que les charognards du temps
Ont coulées dans l'océan furieux de chaque cœur
Varie en douleurs selon les équinoxes
Voici en quoi consiste l'art raffiné de l'ecchymose
Faire couler l'eau bouillante sur le Sakura
Laisser infuser sur un fond d'Afu-Ra
Songer que l'avenir est la seconde suivante
Et que la terreur est au pire enivrante
J'n'ai que l'arme de la vertu contre le rire du vice
Ces mots couchés sur du papier me tirent du vide
R le thé dans la tasse encore froide
Modifie les équilibres de leur monde stable
Connais-tu des hommes, des femmes de cœur sincère?
Si oui demeure près d'eux loin du décor infect
Ne pas désespérer est la première des trêves
Une chambre dans la zone qui réalise tes rêves
De la noirceur je ne suis pas l'élève
Mais le fruit étrange et inspiré que l'art élève
Accepter le doute c'est remporter la guerre
La seule promesse de Dieu c'est le retour en Terre
Je leur parle d'amour, ils crient "Expiation"
Ceci n'est pas un texte: c'est une expiration

The refined art of bruising

I see Odilon Redon's canvases where the streets are black
Beautiful stories of suicides in the evening edition
I sorted my dreams, stretched my verses
Breathed ether, dodged losses and covered up the dark circles
The world in the palm of my hand, I blamed the atom
Against a backdrop of Alain Bashung, I rejected the form
Watching the storm is a deadly struggle
Time: the violent pimp of a rough brothel
Avoiding bullets is the prerogative of the greats
Out of the stagnant waters of the dam of people
Tomorrow, I will read Bergson and Adorno
Life is beautiful and ugly like a porn actress
Why do bees disappear without a trace?
Why do my peers say the rooms are getting dirty?
They themselves throw their filth on the ground
They cheat by hiding everything with an aerosol bomb
I pull out an old photograph from my pocket
Smile at her, put it away and then dream like that
Escaped from the tight grip of the servile mind
I'm a lonely man in a Jean-Pierre Melville
I love life like a woman with deep eyes
In the dark I feel her shapes much better, deep down
Why these words when I feel mute?
Barely managing to sketch what I want to express
Not enough to get close to it
No meanings strong enough to hold on to
And that's the fall, my friend, when the struggle told me
It was lost from the start, I didn't believe it, damn it
Everything seems vain during this short passage
Of our existences in the form of heavy luggage
Leaving behind your own ruins like ancient Carthage
The breath of an H-bomb as the only sharing
Let's say I have something better for you and me
Let's say I'm aiming for something else, the difference between believing and seeing
And I escape better from the shackles that the scavengers of time
Have sunk into the furious ocean of every heart
It varies in pain depending on the equinoxes
This is what the refined art of bruising consists of
Pour boiling water over the Sakura
Let it infuse on a background of Afu-Ra
Think that the future is the next second
And that terror is intoxicating at worst
I only have the weapon of virtue against the laughter of vice
These words laid down on paper pull me from emptiness
Drink the tea in the still cold cup
Changes the balances of their stable world
Do you know any men, women of sincere heart?
If so, stay near them, away from the infected decor
Not despairing is the first of the truces
A room in the zone that realizes your dreams
I am not the pupil of darkness
But the strange and inspired fruit that art elevates
To accept doubt is to win the war
God's only promise is the return to Earth
I speak to them of love, they cry "Atonement"
This is not a text: it's an expiration