Paroles et traduction Lucio Bukowski & Nestor Kéa - Satori

Satori

Ourquoi trouverais-je des thèmes pour mes chansons?
J'ai toujours préféré coucher des poèmes pour les gens sombres
Le réel se fout pas mal de vos champs lexicaux
1000 ans de culture Aztèque, vous chantez Mexico
Nous sommes les cellules mortes de l'univers
Les cheveux blancs tombés des têtes baissées de nos 10 000 pères
Une fois le centre éteint ne reste que les contours
Ils visent premier au concours, lisent le dernier Goncourt
Bienvenue chez les phalènes, le corps en feu comme à Salem
Sauter d'une falaise et d'une fadaise à vous faire perdre haleine
Ils l'ont mauvaise, j'ai la foi, la leur est décatie
Je rêve les fins d'mois parce que c'est gratuit

Qui nous dévoilera la fin du conte?
Qui achètera Nikes et smartphones après la fin du monde?
Qui conduira sa Benz entre des ruines en flammes?
Qui commandera du KFC? Qui sera rentable?
La télé-réalité a tué Andersen
L'Etat n'est qu'une illusion pour grandes personnes
Nos espoirs sont des hasards selon leurs statistiques
La vie est la plus forte, m'imprime ces ecchymoses mystiques
Mourir: pourquoi pas mais en luttant
Si l'océan n'est plus qu'un vulgaire bleu sur l'épaule du temps
A 8 ans j'imaginais l'avenir
22 plus tard, j'écris l'angoisse de n'pas pourvoir y parvenir

Les couleurs se succèdent, les douleurs deviennent succès
Et vu l'heure sur mon gousset, je traîne plus, je sais où j'vais

Satori

Why would I find themes for my songs?
I've always preferred to write poems for dark people
Reality doesn't care about your lexical fields
1000 years of Aztec culture, you sing Mexico
We are the dead cells of the universe
The white hair fallen from the bowed heads of our 10,000 fathers
Once the center is extinguished, only the contours remain
They aim for first place in the competition, read the latest Goncourt
Welcome to the moths, the body on fire like in Salem
Jumping off a cliff and from a nonsense that will take your breath away
They're bitter, I have faith, theirs is decrepit
I dream of the ends of the month because it's free

Who will unveil the end of the tale?
Who will buy Nikes and smartphones after the end of the world?
Who will drive their Benz among flaming ruins?
Who will order KFC? Who will be profitable?
Reality TV killed Andersen
The State is just an illusion for grown-ups
Our hopes are chance occurrences according to their statistics
Life is the strongest, print these mystical bruises on me
Dying: why not, but fighting
If the ocean is no more than a vulgar blue on the shoulder of time
At 8 years old, I imagined the future
22 years later, I write the anxiety of not being able to reach it

The colors follow each other, the pains become successes
And seeing the time on my watch, I drag my feet no more, I know where I'm going