Paroles et traduction Lucio Bukowski & Nestor Kéa - Satori

Satori

Ourquoi trouverais-je des thèmes pour mes chansons?
J'ai toujours préféré coucher des poèmes pour les gens sombres
Le réel se fout pas mal de vos champs lexicaux
1000 ans de culture Aztèque, vous chantez Mexico
Nous sommes les cellules mortes de l'univers
Les cheveux blancs tombés des têtes baissées de nos 10 000 pères
Une fois le centre éteint ne reste que les contours
Ils visent premier au concours, lisent le dernier Goncourt
Bienvenue chez les phalènes, le corps en feu comme à Salem
Sauter d'une falaise et d'une fadaise à vous faire perdre haleine
Ils l'ont mauvaise, j'ai la foi, la leur est décatie
Je rêve les fins d'mois parce que c'est gratuit

Qui nous dévoilera la fin du conte?
Qui achètera Nikes et smartphones après la fin du monde?
Qui conduira sa Benz entre des ruines en flammes?
Qui commandera du KFC? Qui sera rentable?
La télé-réalité a tué Andersen
L'Etat n'est qu'une illusion pour grandes personnes
Nos espoirs sont des hasards selon leurs statistiques
La vie est la plus forte, m'imprime ces ecchymoses mystiques
Mourir: pourquoi pas mais en luttant
Si l'océan n'est plus qu'un vulgaire bleu sur l'épaule du temps
A 8 ans j'imaginais l'avenir
22 plus tard, j'écris l'angoisse de n'pas pourvoir y parvenir

Les couleurs se succèdent, les douleurs deviennent succès
Et vu l'heure sur mon gousset, je traîne plus, je sais où j'vais

Сатори

Зачем мне искать темы для своих песен?
Я всегда предпочитал записывать стихи для мрачных людей,
Реальности плевать на ваши лексические поля,
1000 лет ацтекской культуры, а вы поёте про Мехико.
Мы — мёртвые клетки вселенной,
Седые волосы, упавшие с опущенных голов наших 10 000 отцов.
Когда центр гаснет, остаются только контуры.
Они сначала метят в конкурсанты, а потом читают последнего Гонкура.
Добро пожаловать к мотылькам, тело горит, как в Салеме.
Прыжок со скалы и вздор, от которого у тебя перехватит дыхание.
Они злятся, а у меня есть вера, их же — дряхлая.
Я мечтаю о том, как свести концы с концами, потому что это бесплатно.

Кто раскроет нам конец сказки?
Кто будет покупать кроссовки и смартфоны после конца света?
Кто будет ездить на своем «Мерседесе» по горящим руинам?
Кто будет заказывать KFC? Кто будет прибыльным?
Реалити-шоу убило Андерсена.
Государство — это всего лишь иллюзия для взрослых.
Наши надежды — это случайности, если верить их статистике.
Жизнь — самая сильная, она оставляет на мне эти мистические синяки.
Умереть? Почему бы и нет, но только борясь.
Если океан — это всего лишь вульгарный синий цвет на плече времени,
В 8 лет я представлял себе будущее,
22 года спустя я пишу о страхе не смочь его достичь.

Цвета сменяют друг друга, боль оборачивается успехом,
И, глядя на время на своих часах, я больше не мешкаю, я знаю, куда иду.