Paroles et traduction Lucio Bukowski & Nestor Kéa - Sisyphe

Sisyphe

Seul le premier vers coûte, le reste suivra
Yo, qui vivra vira ivre
Créer un empire, souffler sur les cendres
Comme Sisyphe j'grimpe la pente pour mieux la redescendre
Evidemment rien n'change, tout n'est que point de vue
Au carrefour des illusions il n'y a point de rue
Quelques putes en haillons, ils les appellent Espoir
Deux ou trois clochards qu'ils auront oublié l'soir
J'gratte un texte de plus dès que le spleen s'immisce
Quand j'ai le blues, j'en écoute un de Bessie Smith
Vous salue bien bas mes frères et sœurs
La poésie est un meilleur antidépresseur
Nos sapes sont des tombes, le métro en guise de nécropole
Nous: vulgaires guillotinés au maigre col
Ce monde c'est l'art, Dieu et l'homme dans un viseur
Fruit du siècle des guerres totales et du téléviseur
Songez à l'horaire, vous chantez à l'oreille
A l'orée des ères désertes, d'un morceau d'sommeil
Avec la triste mine d'un rêve gâché
Bâtis mon soleil à l'ombre d'un vers mâché
Il n'y plus qu'des cris dans des fonds d'trachée
Les espoirs, les plus beaux meurent sur des pages tâchées
Ça n'annonce rien d'beau comme une volée d'dragées
Le nectar du temps tourne jusqu'à être craché
Étrange comme on s'enlise dans nos propres luttes
Organisant avec méthodes nos propres chutes
J'goûte la beauté comme un épais tourment
Loupe le virage quand les choses prennent un mauvais tournant
Creuser en soi comme Antonin Artaud
J'utilise ma foi, ma plume et mon putain d'argot
Aucune montre au poignet pour éviter l'abîme
Aucun lest au cœur pour mieux viser la cime

Il n'y aura pas d'révolution, nos âmes sont déjà des ruines
Et tout l'monde le saurait si le Diable savait faire des rimes
Les créateurs s'enlisent dans des quatrains de braises
La destruction est immanente comme l'instinct de baise
Le bonheur n'est jamais qu'une idée libérale
De considérable notre chute est devenu sidérale
L'Homme vivant encaisse avant d'finir en sang
Chaque échec: un coup d'couteau dans tes rêves d'enfants
J'enfile une paire de pompes, la vie sera ma part de rêve
Hors du temps en attendant que ce bâtard me crève
Au fond d'un bar pourri, j'écris un texte de plus
Et sans ma plume je n'suis qu'un mec de plus

Сизиф

Дорогой, только первая строчка даётся тяжело, остальное польётся само собой.
Йоу, кто доживёт, тот будет пьян.
Создать империю, развеять пепел по ветру.
Как Сизиф, я взбираюсь на склон, чтобы снова скатиться вниз.
Очевидно, что ничто не меняется, всё дело лишь в точке зрения.
На перекрёстке иллюзий нет ни одной улицы.
Несколько шлюх в лохмотьях, их зовут Надежда.
Два-три бомжа, о которых забудут вечером.
Я царапаю ещё один текст, как только в душу закрадывается хандра.
Когда мне грустно, я слушаю Бесси Смит.
Приветствую вас, братья и сёстры.
Поэзия — лучший антидепрессант.
Наши одежды — это могилы, метро — наш некрополь.
Мы: вульгарные обезглавленные с тонкими шеями.
Этот мир — это искусство, Бог и человек в прицеле.
Плод века тотальных войн и телевидения.
Помните о расписании, вы поёте на ухо.
На краю пустынных эпох, из кусочка сна.
С печальным видом несбывшейся мечты.
Строю своё солнце в тени пережёванной строчки.
Остались только крики в глубине трахеи.
Надежды, самые прекрасные, умирают на испачканных страницах.
Это не сулит ничего хорошего, как залп конфетти.
Нектар времени крутится, пока его не выплюнут.
Странно, как мы увязаем в собственных битвах.
Методично организовывая собственные падения.
Я вкушаю красоту как тяжкое мучение.
Вхожу в поворот, когда всё идёт наперекосяк.
Копаюсь в себе, как Антонен Арто.
Использую свою веру, своё перо и свой чёртов жаргон.
Никаких часов на запястье, чтобы избежать пропасти.
Никакого балласта в сердце, чтобы лучше целиться в вершину.

Революции не будет, наши души уже руины.
И все бы знали это, если бы дьявол умел рифмовать.
Творцы увязают в четверостишиях из углей.
Разрушение неизбежно, как инстинкт совокупления.
Счастье — это всего лишь либеральная идея.
Из значительного наше падение стало космическим.
Живой человек принимает удары судьбы, пока не истечёт кровью.
Каждая неудача — это удар ножом в твои детские мечты.
Я надеваю пару кроссовок, жизнь станет моей долей мечты.
Вне времени, в ожидании, пока этот ублюдок не прикончит меня.
В глубине захудалого бара я пишу ещё один текст.
И без моего пера я всего лишь ещё один парень.