An-Naba - Mishary Rashid Alafasy traduction en allemand

An-Naba

عم يتساءلون
عن النبا العظيم
الذى هم فيه مختلفون
كلا سيعلمون
ثم كلا سيعلمون
الم نجعل الارض مهادا
والجبال او تادا
وخلقناكم ازواجا
وجعلنا نومكم سباتا
وجعلنا اليل لباسا
وجعلنا النهار معاشا
وبنينا فوقكم سبعا شدادا
وجعلنا سراجا وهاجا
وانزلنا من المعثرات ماء ثجاجا
لنخرج به حبا و نباتا
و جنت الفافا
ان يوم الفصل كان ميقاتا
يوم ينفخ فى الصور فتاتون افواجا
وفتحت السماء فكانت ابوابا
وسيرت الجبال فكانت سرابا
ان جهنم كانت مرصادا
للطاغين مءابا
لبثين فيها احقابا
لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا
الا حميما و غساقا
جزاء وفاقا
انهم كانوا لا يرجون حسابا
وكذبوا باياتنا كذابا
وكل شيء احصينه كتابا
فذوق فلن نزيدكم الا عذابا
ان للمتقين مفازا
حداءق واعنابا
وكواعب اترابا وكاسا دهاقا
لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا
جزاء من ربك عطاء حسابا
رب السموات والارض وما بينهما الرحمن لا يملكون منه خطابا
يوم يقوم الروح والملاءكة صفا لا
يتكلمون الا من اذن له الرحمن وقال صوابا
ذلك اليوم الحق فمن شاء اتخذ الى ربه مابا
انا انذرنكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما
قدمت يداه ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا

An-Naba

Worüber befragen sie sich gegenseitig?
Über die gewaltige Kunde,
über die sie uneinig sind.
Keineswegs! Sie werden es erfahren.
Abermals nein! Sie werden es erfahren.
Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht
und die Berge zu Pflöcken?
Und Wir haben euch als Paare erschaffen.
Und Wir haben euren Schlaf zur Ruhe gemacht.
Und Wir haben die Nacht zu einem Gewand gemacht.
Und Wir haben den Tag zur Lebensgestaltung gemacht.
Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) erbaut.
Und Wir haben eine hell brennende Leuchte gemacht.
Und Wir haben aus den Regenwolken Wasser in Strömen herabgesandt,
um damit Korn und Pflanzen hervorzubringen
und dichtbestandene Gärten.
Wahrlich, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit,
der Tag, da in das Horn geblasen wird und ihr in Scharen kommt.
Und der Himmel wird geöffnet und wird zu Toren.
Und die Berge werden versetzt und werden zu einer Luftspiegelung.
Wahrlich, die Hölle ist ein Hinterhalt,
für die Widerspenstigen eine Heimstatt,
darin auf lange Zeit verweilend.
Sie werden dort weder Kühle noch Getränk kosten,
außer heißem Wasser und Eiter,
als passende Vergeltung.
Wahrlich, sie rechneten nicht mit einer Abrechnung
und leugneten Unsere Zeichen vollständig.
Und alles haben Wir in einem Buch erfasst.
So kostet (es)! Wir werden euch nur die Strafe mehren.
Wahrlich, für die Gottesfürchtigen gibt es einen Ort des Erfolgs:
Gärten und Rebstöcke
und Altersgenossinnen mit schwellenden Brüsten und volle Becher.
Sie hören dort weder leeres Gerede noch Lüge.
(Dies ist) eine Belohnung von deinem Herrn, eine ausreichende Gabe,
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie vermögen nicht, an Ihn das Wort zu richten.
An dem Tag, da der Geist und die Engel in Reihen stehen, werden sie nicht
sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.
Das ist der wahre Tag. Wer nun will, nehme zu seinem Herrn eine Heimkehr.
Wahrlich, Wir haben euch vor einer nahen Strafe gewarnt, am Tag, da der Mensch schauen wird, was
seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: "O wäre ich doch Staub gewesen!"