Paroles et traduction MoonMoon - 2002

2002

2002년 여름밤
모든 사람 소리치던 밤
나 혼자 방구석에서
소리 죽여서 울던 밤
나를 따돌리지 말아 달란 기도만
가득 채우는 방안

또르륵 또르륵 아침이 온 걸까요
일어날 테니까
내 꿈은 어딨나요
오늘은 모두들 말을 걸어줄까요
기도는 내 기도를 들어줬을까

난 아픈 만큼
못난 척을 하기 시작했어
더 건들건들하게
걷는 법을 찾아냈어
아 문득문득 나의 할머니를 생각했어
자꾸 엇나가는 손자가 미안해서

이름난 문제아
벼랑 끝에 있던 2006년 여름밤
날 바래다주시던 선생님 가만히
어깰 쳐주시며 툭 던진 말
난 아직 널 안 놨으니까

12년 12월 여긴 어딘가요
일어날 테니까 내 술은 어딨나요
주르륵 주르르륵 내일은 스물여섯
첫눈이 조금씩 오는가 봐요

난 아픈 만큼
못난 척을 하기 시작했어
더 건들건들하게
걷는 법을 찾아냈어
아 문득문득 나의 아버지를 생각했어
자꾸 엇나가는 아들이 미안해서

20년 어느 날

2002

Летняя ночь 2002-го,
Все вокруг кричали,
А я один в своей комнате,
Заглушая рыдания.
Молился лишь об одном,
Чтобы меня не оставляли одного в этой комнате.

Кап-кап, неужели уже утро?
Пора вставать,
Но где же мои мечты?
Заговорят ли со мной сегодня?
Была ли услышана моя молитва?

Я начал притворяться,
Что слаб настолько же, насколько мне больно.
Научился ходить,
Еще более развязно.
Внезапно вспомнил о бабушке,
Мне было стыдно за то, что я такой непутевый внук.

Известный хулиган,
Стоявший на краю пропасти летней ночью 2006-го.
Учитель, провожавший меня домой, тихонько
Похлопал меня по плечу и сказал:
"Я всё еще не оставил тебя".

Декабрь 2012-го, где я?
Пора вставать, где мой алкоголь?
Кап-кап, завтра мне двадцать шесть,
Кажется, начинается первый снег.

Я начал притворяться,
Что слаб настолько же, насколько мне больно.
Научился ходить
Еще более развязно.
Внезапно вспомнил об отце,
Мне было стыдно за то, что я такой непутевый сын.

В какой-то день 2020-го...