Shaan E Karam - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en anglais

Shaan E Karam

Navazta hai jo sabko
Vo dil navaaz hai tu
Niyaaz-mand hain sab
Aur baniyaaz hai tu
Banata hai saare jag
Ke bigade kaam
Karim saare zamane ka karsaaz hai tu
Is shaane karam ka kya kehna-2
Dar pe jo swaali aate hain
Is shaane karam
Ik teri kareemi ka sadka-2
Vo mann ki muraadein pate hain-2
Is shaane karam
1parah) khaali na rahi rehmat se teri-2
Dukh dard ke maaron ki jholi-2
Kya tera karam hai dar pe tere-2
Bharti hai hazaron ki jholi---shaane karam ka kya kehna---
Mushkil ko tu asaan bana deta hai-2
Har unchai umeed khila deta hai-2
Taqdeer se ho jaye jo bhai se juda us bhai ko bhai se mila deta hai
Shaane karam ka kya kehna
3parah) din raat hai mangton ka faira -2
Kya khoob sakhi hai dard tera-2
Milti hai karam ki bheekh unhe-2
Daman jo yahan faiylate hain
Is shaane
Is dar ki sakhavat kya kahiye-2
Pakke rishte teri rehamat se jo ban jaate hain-2
Kachhe dhaage se bandhe log chale aate hain-2
Tu mila deta hai bichde hue insanon ko
Tere andaz-e-karam shaan ye dikhlate hain
Is dar ki sakhavat kya kahiye-2
Khali na gaya mangta koi-2
Mohtaaz yahan jo aate hain-2
Vo jholiyan bharke jaate hai
Is shaane karam ka lya kehna

Glory of Generosity

The one who bestows on all,
You are the philanthropist,
All are indebted,
And you are the benefactor,
You complete all,
For the world's troubles,
You are the creator of all time and space.
What can I say about this glorious generosity-
Those who come seeking,
With this glorious generosity,
Because of your generosity,
They find their heart's desires.
With this glorious generosity,
1st verse) Your blessings never run out,
The baskets of the distressed and wounded,
Oh, your kindness at your door,
Fills the baskets of thousands - the glory of generosity.
You make the difficult easy,
You give hope to every height,
If it happens by destiny that a brother is separated from his brother, you reunite them,
The glory of generosity.
3rd verse) Day and night, there is a queue of beggars,
Oh, how wonderful is your kindness,
They receive the alms of generosity,
Those who spread their hands here,
With this generosity,
What can I say about the generosity of this doorway,
Strong relationships are formed by your blessings,
People who were loosely connected come together,
You reunite those who are separated,
Your generous ways show this,
What can I say about the generosity of this doorway,
No beggar leaves empty-handed,
Those who come here in need,
Leave with their baskets full,
The glory of this generosity.