Tumhen Dillagi Bhool Jaani Padegi - Studio - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en allemand

Tumhen Dillagi Bhool Jaani Padegi - Studio

آ۔۔۔ (آ۔۔۔)
آ۔۔۔ (آ۔۔۔)
آ۔۔۔

تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ-)
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو)
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ کر تو-)

(آ۔۔۔)

(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو)
تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
(محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو)

تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے
تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو
(تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے)
(کبھی دل کسی سے لگا-)
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو
(تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے)
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو

تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
(تمہیں دل لگی)
اے، دل لگی بھول جانی پڑے گی
تمہیں دل لگی
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں-)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں-)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

ہونٹوں کے پاس آئے ہنسی کیا مجال ہے
دل کا معاملہ ہے کوئی دل لگی نہیں

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

زخم پہ زخم کھا کے جی
زخم پہ زخم کھا کے جی
اپنے لہو کے گھونٹ پی
اپنے لہو کے گھونٹ پی
آہ نہ کر, لبوں کو سی
عشق ہے دل لگی نہیں

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں-)

دل لگا کر پتا چلے گا تمہیں عاشقی دل لگی نہیں ہوتی

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

کچھ کھیل نہیں ہے عشق کی لاگ
کچھ کھیل نہیں ہے عشق کی لاگ
پانی نی سمجھیے، آگ ہے آگ

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

خوں رلائے گی یہ لگی دل کی
خوں رلائے گی یہ لگی دل کی
کھیل سمجھو نہ دل لگی دل کی

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

یہ عشق نہیں آساں، بس اتنا سمجھ لیجیئے
یہ عشق نہیں آساں، بس اتنا سمجھ لیجیئے
اِک آگ کا دریا ہے اور ڈوب کہ جانا ہے

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

اے، تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
تڑپنے پہ میرے نہ پھر تم ہنسو گے
تڑپنے پہ میرے نہ پھر تم ہنسو گے
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو
تڑپنے پہ میرے نہ پھر تم ہنسو گے
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو

وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے
(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)
(وفاؤں کی ہم سے-)
(آ۔۔۔)

(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)

(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)
(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)
مگر ایک بار آزما کر تو دیکھو
(مگر ایک بار آزما کر تو دیکھو)

زمانے کو اپنا بنا کر تو دیکھا
زمانے کو اپنا بنا کر تو دیکھا
ہمیں بھی تم اپنا بنا کر تو دیکھو
(زمانے کو اپنا بنا کر تو دیکھا)
(ہمیں بھی تم اپنا بنا کر تو دیکھو)

خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ
(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)
(آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ) (آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)

رُخ سے نقاب اٹھا کہ بڑی دیر ہو گئی
ماحول کو تلاوتِ قرآں کیے ہوئے

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)
(آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)

ہم نہ سمجھے تیری نظروں کا تقاضا کیا ہے
کبھی پردہ، کبھی جلوہ، یہ تماشا کیا ہے

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)
(آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو-)

جانِ جاں
جانِ جاں، ہم سے یہ اُلجھن نہیں دیکھی جاتی

خدا کے لیے, چھوڑ دو اب یہ پردہ
خدا کے لیے, چھوڑ دو اب یہ پردہ
کہ ہیں آج ہم تم، نہیں غیر کوئی
(کہ ہیں آج ہم تم، نہیں غیر کوئی)

شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں
شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں
ذرا رُخ سے آنچل اٹھا کر تو دیکھو
(شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں)
(ذرا رُخ سے آنچل اٹھا کر تو دیکھو)
اے، شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں
ذرا رُخ سے آنچل اٹھا کر تو دیکھو

جفائیں بہت کیں، بہت ظلم ڈھائے
(جفائیں بہت کیں، بہت ظلم ڈھائے)
جفائیں بہت کیں، بہت ظلم ڈھائے
کبھی اک نگاہِ کرم اس طرف بھی
کبھی اک نگاہِ کرم اس طرف بھی

ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم
(ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم)
کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو
(ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم)
(کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو)
سا را را را را را دھا رے دھا رے۔۔۔

ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم
(کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو)
سا گا ما ما پا دھا۔۔۔

ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم
(کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو)

جو الفت میں ہر اک ستم ہے گوارا
(جو الفت میں ہر اک ستم ہے گوارا)
یہ سب کچھ ہے پاسِ وفا تم سے ورنہ
یہ سب کچھ ہے پاسِ وفا تم سے ورنہ

ستاتے ہو دن رات جس طرح مجھ کو
ستاتے ہو دن رات جس طرح مجھ کو
کسی غیر کو یوں ستا کر تو دیکھو
(ستاتے ہو دن رات جس طرح مجھ کو)
(کسی غیر کو یوں ستا کر تو دیکھو)

اگرچہ کسی بات پر وہ خفا ہیں
(اگرچہ کسی بات پر وہ خفا ہیں)
تو اچھا یہی ہے تم اپنی سی کر لو
(تو اچھا یہی ہے تم اپنی سی کر لو)

وہ مانے نہ مانے یہ مرضی ہے اُن کی
وہ مانے نہ مانے یہ مرضی ہے اُن کی
مگر اُن کو، پرنمؔ، منا کر تو دیکھو
وہ مانے نہ مانے یہ مرضی ہے اُن کی
مگر اُن کو، پرنمؔ، منا کر تو دیکھو

تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو

Du wirst die Spielerei vergessen müssen - Studio

Aa... (Aa...)
Aa... (Aa...)
Aa...

Du wirst die Spielerei vergessen müssen
(Du wirst die Spielerei vergessen müssen)
Komm nur auf die Pfade der Liebe und sieh
(Du wirst die Spielerei vergessen müssen)
(Komm nur auf die Pfade der Liebe und-)
Komm nur auf die Pfade der Liebe und sieh
(Du wirst die Spielerei vergessen müssen)
(Komm nur auf die Pfade der Liebe und sieh)
(Du wirst die Spielerei vergessen müssen)
(Komm nur auf die Pfade der Liebe und-)

(Aa...)

(Du wirst die Spielerei vergessen müssen)
(Komm nur auf die Pfade der Liebe und sieh)
Du wirst die Spielerei vergessen müssen
(Du wirst die Spielerei vergessen müssen)
Komm nur auf die Pfade der Liebe und sieh
(Komm nur auf die Pfade der Liebe und sieh)

Dann wirst du nicht mehr über mein Leiden lachen
Dann wirst du nicht mehr über mein Leiden lachen
Versuch nur einmal, dein Herz an jemanden zu hängen und sieh
(Dann wirst du nicht mehr über mein Leiden lachen)
(Versuch nur einmal, dein Herz an jemanden zu-)
Versuch nur einmal, dein Herz an jemanden zu hängen und sieh
(Dann wirst du nicht mehr über mein Leiden lachen)
Versuch nur einmal, dein Herz an jemanden zu hängen und sieh

Du wirst die Spielerei vergessen müssen
(Du wirst die Spielerei)
Ey, die Spielerei wirst du vergessen müssen
Du wirst die Spielerei
(Spielerei vergessen müssen)
(Du wirst die Spielerei)
(Spielerei vergessen müssen)
(Du wirst-)
(Aa...)

(Spielerei vergessen müssen)
(Du wirst-)
(Aa...)

(Spielerei vergessen müssen)

Wie wagt es das Lachen, sich den Lippen zu nähern?
Dies ist eine Herzensangelegenheit, keine Spielerei

(Spielerei vergessen müssen)
(Du wirst die Spielerei)
(Spielerei vergessen müssen)
(Aa...)

(Spielerei vergessen müssen)
(Du wirst die Spielerei)
(Spielerei vergessen müssen)

Lebe, Wunde um Wunde ertragend
Lebe, Wunde um Wunde ertragend
Trinke Schlucke deines eigenen Blutes
Trinke Schlucke deines eigenen Blutes
Seufze nicht, versiegle die Lippen
Das ist Liebe, keine Spielerei

(Spielerei vergessen müssen)
(Du wirst-)

Wenn du dein Herz verschenkst, wirst du erkennen, dass Zuneigung keine Spielerei ist

(Spielerei vergessen müssen)

Die Fessel der Liebe ist kein Spiel
Die Fessel der Liebe ist kein Spiel
Halte es nicht für Wasser, es ist Feuer, Feuer

(Spielerei vergessen müssen)
(Du wirst die Spielerei)
(Aa...)

(Spielerei vergessen müssen)

Diese Zuneigung des Herzens wird dich Blut weinen lassen
Diese Zuneigung des Herzens wird dich Blut weinen lassen
Halte die Spielerei des Herzens nicht für ein Spiel

(Spielerei vergessen müssen)

Diese Liebe ist nicht einfach, versteh nur so viel:
Diese Liebe ist nicht einfach, versteh nur so viel:
Es ist ein Fluss aus Feuer, und man muss hindurchtauchen, um ihn zu überqueren

(Spielerei vergessen müssen)

Ey, du wirst die Spielerei vergessen müssen
Komm nur auf die Pfade der Liebe und sieh
Komm nur auf die Pfade der Liebe und sieh
Dann wirst du nicht mehr über mein Leiden lachen
Dann wirst du nicht mehr über mein Leiden lachen
Versuch nur einmal, dein Herz an jemanden zu hängen und sieh
Dann wirst du nicht mehr über mein Leiden lachen
Versuch nur einmal, dein Herz an jemanden zu hängen und sieh

Von mir erwartest du keine Treue
(Von mir erwartest du keine Treue)
(Von mir erwartest du keine-)
(Aa...)

(Von mir erwartest du keine Treue)

(Von mir erwartest du keine Treue)
(Von mir erwartest du keine Treue)
Aber versuch nur einmal, mich auf die Probe zu stellen und sieh
(Aber versuch nur einmal, mich auf die Probe zu stellen und sieh)

Du hast versucht, die Welt zu deiner zu machen
Du hast versucht, die Welt zu deiner zu machen
Versuch doch auch, mich zu deinem zu machen und sieh
(Du hast versucht, die Welt zu deiner zu machen)
(Versuch doch auch, mich zu deinem zu machen und sieh)

Um Gottes willen, lass diesen Schleier jetzt fallen
(Um Gottes willen, lass diesen Schleier jetzt fallen)
(Aa...)

(Um Gottes willen, lass diesen Schleier jetzt fallen) (Aa...)

(Um Gottes willen, lass diesen Schleier jetzt fallen)

Hebe den Schleier vom Gesicht, es ist schon lange her
Seit die Umgebung mit der Koranrezitation erfüllt wurde

(Um Gottes willen, lass diesen Schleier jetzt fallen)
(Aa...)

(Um Gottes willen, lass diesen Schleier jetzt fallen)

Ich habe die Forderung deiner Augen nicht verstanden
Mal Schleier, mal Enthüllung, was ist das für ein Schauspiel?

(Um Gottes willen, lass diesen Schleier jetzt fallen)
(Aa...)

(Um Gottes willen, lass diesen-)

Oh Leben meines Lebens
Oh Leben meines Lebens, ich kann diese Verwirrung nicht ertragen

Um Gottes willen, lass diesen Schleier jetzt fallen
Um Gottes willen, lass diesen Schleier jetzt fallen
Denn heute sind wir es, du und ich, kein Fremder ist dabei
(Denn heute sind wir es, du und ich, kein Fremder ist dabei)

Warum solch ein Schleier selbst in der Nacht der Vereinigung?
Warum solch ein Schleier selbst in der Nacht der Vereinigung?
Versuch nur, den Schleier von deinem Antlitz zu heben und sieh
(Warum solch ein Schleier selbst in der Nacht der Vereinigung?)
(Versuch nur, den Schleier von deinem Antlitz zu heben und sieh)
Ey, warum solch ein Schleier selbst in der Nacht der Vereinigung?
Versuch nur, den Schleier von deinem Antlitz zu heben und sieh

Viel Untreue hast du begangen, viel Tyrannei ausgeübt
(Viel Untreue hast du begangen, viel Tyrannei ausgeübt)
Viel Untreue hast du begangen, viel Tyrannei ausgeübt
Richte doch einmal einen gnädigen Blick auch hierher
Richte doch einmal einen gnädigen Blick auch hierher

Immer wurdest du zornig, wenn du mich sahst
(Immer wurdest du zornig, wenn du mich sahst)
Versuch doch eines Tages, zu lächeln und sieh
(Immer wurdest du zornig, wenn du mich sahst)
(Versuch doch eines Tages, zu lächeln und sieh)
Sa ra ra ra ra ra dha re dha re...

Immer wurdest du zornig, wenn du mich sahst
(Versuch doch eines Tages, zu lächeln und sieh)
Sa ga ma ma pa dha...

Immer wurdest du zornig, wenn du mich sahst
(Versuch doch eines Tages, zu lächeln und sieh)

Dass ich in der Liebe jede Qual ertrage
(Dass ich in der Liebe jede Qual ertrage)
All dies geschieht aus Respekt vor der Treue zu dir, sonst...
All dies geschieht aus Respekt vor der Treue zu dir, sonst...

So wie du mich Tag und Nacht quälst
So wie du mich Tag und Nacht quälst
Versuch doch mal, einen anderen so zu quälen und sieh
(So wie du mich Tag und Nacht quälst)
(Versuch doch mal, einen anderen so zu quälen und sieh)

Auch wenn sie wegen irgendetwas verärgert ist
(Auch wenn sie wegen irgendetwas verärgert ist)
Dann ist es das Beste, du versuchst es auf deine Weise
(Dann ist es das Beste, du versuchst es auf deine Weise)

Ob sie zustimmt oder nicht, das ist ihre Entscheidung
Ob sie zustimmt oder nicht, das ist ihre Entscheidung
Aber versuch, sie zu überzeugen, Purnam, und sieh
Ob sie zustimmt oder nicht, das ist ihre Entscheidung
Aber versuch, sie zu überzeugen, Purnam, und sieh

Du wirst die Spielerei vergessen müssen
Komm nur auf die Pfade der Liebe und sieh