Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Tumhen Dillagi Bhool Jaani Padegi - Studio

Tumhen Dillagi Bhool Jaani Padegi - Studio

آ۔۔۔ (آ۔۔۔)
آ۔۔۔ (آ۔۔۔)
آ۔۔۔

تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ-)
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو)
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ کر تو-)

(آ۔۔۔)

(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو)
تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
(محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو)

تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے
تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو
(تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے)
(کبھی دل کسی سے لگا-)
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو
(تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے)
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو

تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
(تمہیں دل لگی)
اے، دل لگی بھول جانی پڑے گی
تمہیں دل لگی
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں-)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں-)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

ہونٹوں کے پاس آئے ہنسی کیا مجال ہے
دل کا معاملہ ہے کوئی دل لگی نہیں

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

زخم پہ زخم کھا کے جی
زخم پہ زخم کھا کے جی
اپنے لہو کے گھونٹ پی
اپنے لہو کے گھونٹ پی
آہ نہ کر, لبوں کو سی
عشق ہے دل لگی نہیں

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں-)

دل لگا کر پتا چلے گا تمہیں عاشقی دل لگی نہیں ہوتی

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

کچھ کھیل نہیں ہے عشق کی لاگ
کچھ کھیل نہیں ہے عشق کی لاگ
پانی نی سمجھیے، آگ ہے آگ

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

خوں رلائے گی یہ لگی دل کی
خوں رلائے گی یہ لگی دل کی
کھیل سمجھو نہ دل لگی دل کی

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

یہ عشق نہیں آساں، بس اتنا سمجھ لیجیئے
یہ عشق نہیں آساں، بس اتنا سمجھ لیجیئے
اِک آگ کا دریا ہے اور ڈوب کہ جانا ہے

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

اے، تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
تڑپنے پہ میرے نہ پھر تم ہنسو گے
تڑپنے پہ میرے نہ پھر تم ہنسو گے
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو
تڑپنے پہ میرے نہ پھر تم ہنسو گے
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو

وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے
(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)
(وفاؤں کی ہم سے-)
(آ۔۔۔)

(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)

(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)
(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)
مگر ایک بار آزما کر تو دیکھو
(مگر ایک بار آزما کر تو دیکھو)

زمانے کو اپنا بنا کر تو دیکھا
زمانے کو اپنا بنا کر تو دیکھا
ہمیں بھی تم اپنا بنا کر تو دیکھو
(زمانے کو اپنا بنا کر تو دیکھا)
(ہمیں بھی تم اپنا بنا کر تو دیکھو)

خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ
(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)
(آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ) (آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)

رُخ سے نقاب اٹھا کہ بڑی دیر ہو گئی
ماحول کو تلاوتِ قرآں کیے ہوئے

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)
(آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)

ہم نہ سمجھے تیری نظروں کا تقاضا کیا ہے
کبھی پردہ، کبھی جلوہ، یہ تماشا کیا ہے

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)
(آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو-)

جانِ جاں
جانِ جاں، ہم سے یہ اُلجھن نہیں دیکھی جاتی

خدا کے لیے, چھوڑ دو اب یہ پردہ
خدا کے لیے, چھوڑ دو اب یہ پردہ
کہ ہیں آج ہم تم، نہیں غیر کوئی
(کہ ہیں آج ہم تم، نہیں غیر کوئی)

شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں
شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں
ذرا رُخ سے آنچل اٹھا کر تو دیکھو
(شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں)
(ذرا رُخ سے آنچل اٹھا کر تو دیکھو)
اے، شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں
ذرا رُخ سے آنچل اٹھا کر تو دیکھو

جفائیں بہت کیں، بہت ظلم ڈھائے
(جفائیں بہت کیں، بہت ظلم ڈھائے)
جفائیں بہت کیں، بہت ظلم ڈھائے
کبھی اک نگاہِ کرم اس طرف بھی
کبھی اک نگاہِ کرم اس طرف بھی

ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم
(ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم)
کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو
(ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم)
(کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو)
سا را را را را را دھا رے دھا رے۔۔۔

ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم
(کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو)
سا گا ما ما پا دھا۔۔۔

ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم
(کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو)

جو الفت میں ہر اک ستم ہے گوارا
(جو الفت میں ہر اک ستم ہے گوارا)
یہ سب کچھ ہے پاسِ وفا تم سے ورنہ
یہ سب کچھ ہے پاسِ وفا تم سے ورنہ

ستاتے ہو دن رات جس طرح مجھ کو
ستاتے ہو دن رات جس طرح مجھ کو
کسی غیر کو یوں ستا کر تو دیکھو
(ستاتے ہو دن رات جس طرح مجھ کو)
(کسی غیر کو یوں ستا کر تو دیکھو)

اگرچہ کسی بات پر وہ خفا ہیں
(اگرچہ کسی بات پر وہ خفا ہیں)
تو اچھا یہی ہے تم اپنی سی کر لو
(تو اچھا یہی ہے تم اپنی سی کر لو)

وہ مانے نہ مانے یہ مرضی ہے اُن کی
وہ مانے نہ مانے یہ مرضی ہے اُن کی
مگر اُن کو، پرنمؔ، منا کر تو دیکھو
وہ مانے نہ مانے یہ مرضی ہے اُن کی
مگر اُن کو، پرنمؔ، منا کر تو دیکھو

تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو

You Must Forget Your Flirtations - Studio

Aaah... (Aaah...)
Aaah... (Aaah...)
Aaah...

You must forget your flirtations
(You must forget your flirtations)
Step onto the path of love and see
(You must forget your flirtations)
(Step onto the path of love-)
Step onto the path of love and see
(You must forget your flirtations)
(Step onto the path of love and see)
(You must forget your flirtations)
(Step onto the path of love and-)

(Aaah...)

(You must forget your flirtations)
(Step onto the path of love and see)
You must forget your flirtations
(You must forget your flirtations)
Step onto the path of love and see
(Step onto the path of love and see)

You won't laugh at my pain anymore
You won't laugh at my pain anymore
Give your heart to someone and see
(You won't laugh at my pain anymore)
(Give your heart to someone-)
Give your heart to someone and see
(You won't laugh at my pain anymore)
Give your heart to someone and see

You must forget your flirtations
(You must forget your flirtations)
Oh, you must forget your flirtations
You must forget your flirtations
(You must forget your flirtations)
(You must forget your flirtations)
(You must forget your flirtations)
(You-)
(Aaah...)

(You must forget your flirtations)
(You-)
(Aaah...)

(You must forget your flirtations)

Laughter dares not come near these lips
This is a matter of the heart, not flirtation

(You must forget your flirtations)
(You must forget your flirtations)
(You must forget your flirtations)
(Aaah...)

(You must forget your flirtations)
(You must forget your flirtations)
(You must forget your flirtations)

Wound upon wound I bear
Wound upon wound I bear
I drink draughts of my own blood
I drink draughts of my own blood
Don't sigh, seal your lips
This is love, not flirtation

(You must forget your flirtations)
(You-)

Give your heart and you'll know, love is not flirtation

(You must forget your flirtations)

The embers of love are no game
The embers of love are no game
Don't mistake it for water, it is fire

(You must forget your flirtations)
(You must forget your flirtations)
(Aaah...)

(You must forget your flirtations)

This attachment of the heart will make you bleed
This attachment of the heart will make you bleed
Don't think of the heart's attachment as a game

(You must forget your flirtations)

This love is not easy, just understand this much
This love is not easy, just understand this much
It's a river of fire, and you have to drown in it

(You must forget your flirtations)

Oh, you must forget your flirtations
Step onto the path of love and see
Step onto the path of love and see
You won't laugh at my pain anymore
You won't laugh at my pain anymore
Give your heart to someone and see
You won't laugh at my pain anymore
Give your heart to someone and see

I don't expect faithfulness from you
(I don't expect faithfulness from you)
(I don't expect faithfulness from you-)
(Aaah...)

(I don't expect faithfulness from you)

(I don't expect faithfulness from you)
(I don't expect faithfulness from you)
But try me just once and see
(But try me just once and see)

You've made the world your own
You've made the world your own
Try making me your own too
(You've made the world your own)
(Try making me your own too)

For God's sake, lift this veil now
(For God's sake, lift this veil now)
(Aaah...)

(For God's sake, lift this veil now) (Aaah...)

(For God's sake, lift this veil now)

Lift the veil from your face, it's been too long
Making the atmosphere like a recitation of the Quran

(For God's sake, lift this veil now)
(Aaah...)

(For God's sake, lift this veil now)

I don't understand the demand in your eyes
Sometimes veiled, sometimes revealed, what is this spectacle?

(For God's sake, lift this veil now)
(Aaah...)

(For God's sake, lift this-)

My beloved
My beloved, I can't bear this confusion

For God's sake, lift this veil now
For God's sake, lift this veil now
Because today it's just you and me, no stranger
(Because today it's just you and me, no stranger)

Why so much veiling even on this night of union?
Why so much veiling even on this night of union?
Lift the veil from your face and see
(Why so much veiling even on this night of union?)
(Lift the veil from your face and see)
Oh, why so much veiling even on this night of union?
Lift the veil from your face and see

You've inflicted so much pain, so much cruelty
(You've inflicted so much pain, so much cruelty)
You've inflicted so much pain, so much cruelty
Sometimes, just a glance of kindness this way
Sometimes, just a glance of kindness this way

You've always been angered seeing me
(You've always been angered seeing me)
Try smiling at me someday
(You've always been angered seeing me)
(Try smiling at me someday)
Sa ra ra ra ra dha re dha re...

You've always been angered seeing me
(Try smiling at me someday)
Sa ga ma ma pa dha...

You've always been angered seeing me
(Try smiling at me someday)

Every cruelty is bearable in love
(Every cruelty is bearable in love)
All this is because of my faithfulness to you, otherwise
All this is because of my faithfulness to you, otherwise

The way you torment me day and night
The way you torment me day and night
Try tormenting a stranger like that
(The way you torment me day and night)
(Try tormenting a stranger like that)

Even though she's angry about something
(Even though she's angry about something)
It's best you make up with her
(It's best you make up with her)

Whether she agrees or not, it's her wish
Whether she agrees or not, it's her wish
But Parnam, try to appease her
Whether she agrees or not, it's her wish
But Parnam, try to appease her

You must forget your flirtations
Step onto the path of love and see