Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Tumhen Dillagi Bhool Jaani Padegi - Studio

Tumhen Dillagi Bhool Jaani Padegi - Studio

آ۔۔۔ (آ۔۔۔)
آ۔۔۔ (آ۔۔۔)
آ۔۔۔

تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ-)
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو)
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ کر تو-)

(آ۔۔۔)

(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو)
تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
(محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو)

تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے
تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو
(تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے)
(کبھی دل کسی سے لگا-)
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو
(تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے)
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو

تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
(تمہیں دل لگی)
اے، دل لگی بھول جانی پڑے گی
تمہیں دل لگی
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں-)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں-)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

ہونٹوں کے پاس آئے ہنسی کیا مجال ہے
دل کا معاملہ ہے کوئی دل لگی نہیں

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

زخم پہ زخم کھا کے جی
زخم پہ زخم کھا کے جی
اپنے لہو کے گھونٹ پی
اپنے لہو کے گھونٹ پی
آہ نہ کر, لبوں کو سی
عشق ہے دل لگی نہیں

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں-)

دل لگا کر پتا چلے گا تمہیں عاشقی دل لگی نہیں ہوتی

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

کچھ کھیل نہیں ہے عشق کی لاگ
کچھ کھیل نہیں ہے عشق کی لاگ
پانی نی سمجھیے، آگ ہے آگ

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

خوں رلائے گی یہ لگی دل کی
خوں رلائے گی یہ لگی دل کی
کھیل سمجھو نہ دل لگی دل کی

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

یہ عشق نہیں آساں، بس اتنا سمجھ لیجیئے
یہ عشق نہیں آساں، بس اتنا سمجھ لیجیئے
اِک آگ کا دریا ہے اور ڈوب کہ جانا ہے

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

اے، تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
تڑپنے پہ میرے نہ پھر تم ہنسو گے
تڑپنے پہ میرے نہ پھر تم ہنسو گے
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو
تڑپنے پہ میرے نہ پھر تم ہنسو گے
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو

وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے
(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)
(وفاؤں کی ہم سے-)
(آ۔۔۔)

(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)

(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)
(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)
مگر ایک بار آزما کر تو دیکھو
(مگر ایک بار آزما کر تو دیکھو)

زمانے کو اپنا بنا کر تو دیکھا
زمانے کو اپنا بنا کر تو دیکھا
ہمیں بھی تم اپنا بنا کر تو دیکھو
(زمانے کو اپنا بنا کر تو دیکھا)
(ہمیں بھی تم اپنا بنا کر تو دیکھو)

خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ
(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)
(آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ) (آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)

رُخ سے نقاب اٹھا کہ بڑی دیر ہو گئی
ماحول کو تلاوتِ قرآں کیے ہوئے

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)
(آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)

ہم نہ سمجھے تیری نظروں کا تقاضا کیا ہے
کبھی پردہ، کبھی جلوہ، یہ تماشا کیا ہے

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)
(آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو-)

جانِ جاں
جانِ جاں، ہم سے یہ اُلجھن نہیں دیکھی جاتی

خدا کے لیے, چھوڑ دو اب یہ پردہ
خدا کے لیے, چھوڑ دو اب یہ پردہ
کہ ہیں آج ہم تم، نہیں غیر کوئی
(کہ ہیں آج ہم تم، نہیں غیر کوئی)

شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں
شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں
ذرا رُخ سے آنچل اٹھا کر تو دیکھو
(شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں)
(ذرا رُخ سے آنچل اٹھا کر تو دیکھو)
اے، شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں
ذرا رُخ سے آنچل اٹھا کر تو دیکھو

جفائیں بہت کیں، بہت ظلم ڈھائے
(جفائیں بہت کیں، بہت ظلم ڈھائے)
جفائیں بہت کیں، بہت ظلم ڈھائے
کبھی اک نگاہِ کرم اس طرف بھی
کبھی اک نگاہِ کرم اس طرف بھی

ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم
(ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم)
کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو
(ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم)
(کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو)
سا را را را را را دھا رے دھا رے۔۔۔

ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم
(کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو)
سا گا ما ما پا دھا۔۔۔

ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم
(کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو)

جو الفت میں ہر اک ستم ہے گوارا
(جو الفت میں ہر اک ستم ہے گوارا)
یہ سب کچھ ہے پاسِ وفا تم سے ورنہ
یہ سب کچھ ہے پاسِ وفا تم سے ورنہ

ستاتے ہو دن رات جس طرح مجھ کو
ستاتے ہو دن رات جس طرح مجھ کو
کسی غیر کو یوں ستا کر تو دیکھو
(ستاتے ہو دن رات جس طرح مجھ کو)
(کسی غیر کو یوں ستا کر تو دیکھو)

اگرچہ کسی بات پر وہ خفا ہیں
(اگرچہ کسی بات پر وہ خفا ہیں)
تو اچھا یہی ہے تم اپنی سی کر لو
(تو اچھا یہی ہے تم اپنی سی کر لو)

وہ مانے نہ مانے یہ مرضی ہے اُن کی
وہ مانے نہ مانے یہ مرضی ہے اُن کی
مگر اُن کو، پرنمؔ، منا کر تو دیکھو
وہ مانے نہ مانے یہ مرضی ہے اُن کی
مگر اُن کو، پرنمؔ، منا کر تو دیکھو

تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو

Тебе придется забыть о флирте - Студийная версия

Ааа... (Ааа...)
Ааа... (Ааа...)
Ааа...

Тебе придется забыть о флирте.
(Тебе придется забыть о флирте.)
Ступи на путь любви и ты увидишь.
(Тебе придется забыть о флирте.)
(Ступи на путь любви...)
Ступи на путь любви и ты увидишь.
(Тебе придется забыть о флирте.)
(Ступи на путь любви и ты увидишь.)
(Тебе придется забыть о флирте.)
(Ступи на путь любви...)

(Ааа...)

(Тебе придется забыть о флирте.)
(Ступи на путь любви и ты увидишь.)
Тебе придется забыть о флирте.
(Тебе придется забыть о флирте.)
Ступи на путь любви и ты увидишь.
(Ступи на путь любви и ты увидишь.)

Ты не будешь смеяться над моей болью.
Ты не будешь смеяться над моей болью.
Однажды полюби кого-нибудь, и ты увидишь.
(Ты не будешь смеяться над моей болью.)
(Однажды полюби кого-нибудь...)
Однажды полюби кого-нибудь, и ты увидишь.
(Ты не будешь смеяться над моей болью.)
Однажды полюби кого-нибудь, и ты увидишь.

Тебе придется забыть о флирте.
(Тебе придется...)
Эй, тебе придется забыть о флирте.
Тебе придется...
(Забыть о флирте.)
(Тебе придется...)
(Забыть о флирте.)
(Тебе...)
(Ааа...)

(Забыть о флирте.)
(Тебе...)
(Ааа...)

(Забыть о флирте.)

Как смех может коснуться твоих губ?
Это дело сердца, это не флирт.

(Забыть о флирте.)
(Тебе придется...)
(Забыть о флирте.)
(Ааа...)

(Забыть о флирте.)
(Тебе придется...)
(Забыть о флирте.)

Рана на рану,
Рана на рану,
Пей глотки своей крови.
Пей глотки своей крови.
Не вздыхай, сожми губы.
Это любовь, а не флирт.

(Забыть о флирте.)
(Тебе...)

Полюбив, ты поймешь, что любовь — это не флирт.

(Забыть о флирте.)

Любовь — это не игра.
Любовь — это не игра.
Не думай, что это вода, это огонь.

(Забыть о флирте.)
(Тебе придется...)
(Ааа...)

(Забыть о флирте.)

Эта сердечная привязанность заставит тебя плакать кровью.
Эта сердечная привязанность заставит тебя плакать кровью.
Не думай, что это игра, это сердечная привязанность.

(Забыть о флирте.)

Любовь — это нелегко, просто пойми это.
Любовь — это нелегко, просто пойми это.
Это река огня, и в нее нужно погрузиться.

(Забыть о флирте.)

Эй, тебе придется забыть о флирте.
Ступи на путь любви и ты увидишь.
Ступи на путь любви и ты увидишь.
Ты не будешь смеяться над моей болью.
Ты не будешь смеяться над моей болью.
Однажды полюби кого-нибудь, и ты увидишь.
Ты не будешь смеяться над моей болью.
Однажды полюби кого-нибудь, и ты увидишь.

Я не жду от тебя верности.
(Я не жду от тебя верности.)
(Я не жду...)
(Ааа...)

(Я не жду от тебя верности.)

(Я не жду от тебя верности.)
(Я не жду от тебя верности.)
Но попробуй один раз.
(Но попробуй один раз.)

Ты сделала этот мир своим.
Ты сделала этот мир своим.
Сделай меня своим.
(Ты сделала этот мир своим.)
(Сделай меня своим.)

Ради бога, сбрось эту вуаль.
(Ради бога, сбрось эту вуаль.)
(Ааа...)

(Ради бога, сбрось эту вуаль.) (Ааа...)

(Ради бога, сбрось эту вуаль.)

Сними вуаль со своего лица, прошло так много времени.
Атмосфера, словно во время чтения Корана.

(Ради бога, сбрось эту вуаль.)
(Ааа...)

(Ради бога, сбрось эту вуаль.)

Я не понимаю, чего хотят твои глаза.
То вуаль, то явление, что это за спектакль?

(Ради бога, сбрось эту вуаль.)
(Ааа...)

(Ради бога, сбрось...)

Любимая,
Любимая, я не могу видеть эту твою скованность.

Ради бога, сбрось эту вуаль.
Ради бога, сбрось эту вуаль.
Ведь сегодня есть только ты и я, нет никого чужого.
(Ведь сегодня есть только ты и я, нет никого чужого.)

Почему же в ночь свидания такая вуаль?
Почему же в ночь свидания такая вуаль?
Приподними вуаль со своего лица.
(Почему же в ночь свидания такая вуаль?)
(Приподними вуаль со своего лица.)
Эй, почему же в ночь свидания такая вуаль?
Приподними вуаль со своего лица.

Ты причинила мне столько боли, так много жестокости.
(Ты причинила мне столько боли, так много жестокости.)
Ты причинила мне столько боли, так много жестокости.
Хоть раз взгляни на меня с милостью.
Хоть раз взгляни на меня с милостью.

Всегда видя меня, ты сердишься.
(Всегда видя меня, ты сердишься.)
Когда-нибудь улыбнись мне.
(Всегда видя меня, ты сердишься.)
(Когда-нибудь улыбнись мне.)
Са ра ра ра ра ра дха ре дха ре...

Всегда видя меня, ты сердишься.
(Когда-нибудь улыбнись мне.)
Са га ма ма па дха...

Всегда видя меня, ты сердишься.
(Когда-нибудь улыбнись мне.)

В любви любая жестокость желанна.
(В любви любая жестокость желанна.)
Все это — знак твоей верности, иначе...
Все это — знак твоей верности, иначе...

Ты мучаешь меня днем и ночью.
Ты мучаешь меня днем и ночью.
Попробуй так же мучить кого-нибудь другого.
(Ты мучаешь меня днем и ночью.)
(Попробуй так же мучить кого-нибудь другого.)

Хотя она и сердится на что-то,
(Хотя она и сердится на что-то,)
Лучше будет, если ты сделаешь по-своему.
(Лучше будет, если ты сделаешь по-своему.)

Верит она или нет, это ее дело.
Верит она или нет, это ее дело.
Но, Парнам, попробуй умилостивить ее.
Верит она или нет, это ее дело.
Но, Парнам, попробуй умилостивить ее.

Тебе придется забыть о флирте.
Ступи на путь любви и ты увидишь.