Paroles et traduction Paul Kim - New Day

New Day

우연히 올려다본 거리
내가 알고 있는 그대로
지나가는 사람마저
익숙한걸
유난히 푸른 저 하늘이
오늘따라 낯설게 보여
흥얼대던 노래마저
새로운걸
그땐 아픈 맘 견디지 못해
아무 말도 못 했죠
그런 사랑이 있고 나서야
비로소 알았어
익숙하지만 새로운
누군가를 만나는 일
원한다고 쉽게 오지 않을
마법 같은 일
너무 쉽게 알아버리기엔
많이 아쉬운걸
이뤄질 거라 믿으면
언젠간 꼭 오겠지
유난히 빛나는 저 별이
내게 말을 건 것 같아서
한참 동안 길에 서서
잠 못 드는 밤
이런 나의 맘을 아는지
설레이는 나를 아는지
이름 모를 사람들도
빛이 나는 걸
전엔 만남을 쉽게 여겼지
아무것도 모르고
그런 사랑이 있고 나서야
이제는 알겠어
익숙하지만 새로운
누군가를 만나는 일
원한다고 쉽게 오지
않을 마법 같은 일
너무 쉽게 알아버리기엔
많이 아쉬운걸
이뤄질 거라 믿으면
언젠간 꼭 오겠지
익숙함이란 이유로
너무 쉽게 생각했던
지나친 많은 인연들
다신 오지 않겠지
힘들어도 알고 싶단
진실한 그 마음으로
누군가를 만나는 일
언젠간 꼭 오겠지
이뤄질 거라 믿으면
언젠간 꼭 오겠지

New Day

By chance, I looked up at the street
It was just as I knew it to be
Even the people passing by
Were familiar
The unusually blue sky
Strangely seems unfamiliar today
Even the song I was humming
Sounds new
Back then, I couldn't bear the pain
And couldn't say a word
It's only after experiencing such love
That I finally understood
The familiar yet new,
The act of meeting someone
It won't come easily just because you want it
It's a magical thing
Too easy to take for granted
There's much to regret
If you believe it will happen
It will surely come someday
The unusually bright star
Seems to be speaking to me
I stood there for a long while
On that sleepless night
Does it know my heart?
Does it know my excitement?
Even strangers
Shine brightly
Before, I took meeting for granted
Knowing nothing
It's only after experiencing such love
That I now understand
The familiar yet new,
The act of meeting someone
It won't come easily
It's a magical thing
Too easy to take for granted
There's much to regret
If you believe it will happen
It will surely come someday
The familiarity
Made me think too lightly
Of the many relationships that passed
They will never come again
Even if it's difficult, I want to know
With a heart filled with truth
The act of meeting someone
It will surely come someday
If you believe it will happen
It will surely come someday