Paroles et traduction Phi Nhung - Lý cái mơn

Lý cái mơn

Đàn cò bay về nơi thương nhớ
Nhớ bến sông xưa, in hình bóng của người yêu
Gió đưa mây, làn mây tím, sóng xô ngập ngừng
Chiều dần buông vẫn còn chờ ai
Như tóc em bay
Bay theo lòng thủy chung câu hẹn ngày xưa
Màu thời gian còn chưa phai sắc
Sắc nước hương hoa, đôi bờ sóng vỗ tình quê
Có hay chăng, thuyền xa bến, bến mong thuyền về
Thuyền tình ơi hãy chờ chờ ta
Bao tháng năm trôi qua
Nhưng người vẫn luôn mong đợi tình chung
Màu thời gian... tình chung
Người về đây dừng chân trên bến
Sóng nước lăn tăn, tâm tình nhắn gởi người yêu
Có sang sông thì chim sáo hát câu hẹn hò
Chiều tà dương mãi còn chờ ai
Tia nắng soi rưng rưng
Đôi bờ bỗng nghe chim nhạn tìm nhau
(Nhưng em lòng vẫn luôn mong đợi tình chung)

Ly cai mon

Cranes fly back to where they miss
Missing the old river dock, where my lover's reflection was
Winds guide the clouds, the clouds are purple, the waves roll hesitantly
The afternoon gradually falls, still waiting for someone
Your hair flutters like
Flutters with my loyal heart, the promise I made that day
The color of time will not fade
The color of water, the fragrance of flowers, on both sides the waves caress the familiar affection
Is it known that when the boat leaves the dock, the dock longs for the boat's return?
Oh boat of affection, wait for me
Many months and years pass
But I always hope our affection will remain
The color of time... mutual affection
You return here and stop on the dock
The waves ripple, my feelings are sent to my lover
If you come to the other side of the river, the oriole will sing a song of promise
The setting sun still waits for someone
The sunlight shines, filling me with emotion
Suddenly, on both banks, I hear wild geese searching for each other
(But my heart still longs for our mutual affection)