Paroles et traduction Ray Stevens - The Ballad Of The Blue Cyclone (The Beginning)

The Ballad Of The Blue Cyclone (The Beginning)

Blue Cyclone, Oooh...

Well my wife went out of town 'bout a year or so back
And left me at home by myself to batch,
And after five straight nights of TV I was ready to scream.

So I called up this beer drinkin' buddy of mine
And said, "Bill, I ain't havin' a real good time."
He said, "Why don't we go to the wrasslin' matches and let off
A little steam?"

Now I'd never seen the matches before
And by the time we reached that arena door,
The crowd was already backed up plumb out into the street.

Yeah, people were pushin' and shovin' like cattle,
Just gettin' in line was a heck of a battle,
We had to fight like the devil, but we finally got ring-side seats.

Well, we bought a program as we passed through the door,
Went to section D, seats 3 and 4
And about that time, the announcer stepped into the ring.

He said, "Tonight's the greatest card ever been signed,
We got a tag-team match that'll blow yer mind!"
Then they lowered the lights and the crowd began to scream.

He introduced the Spider from parts unknown,
With his trusty partner, The Blue Cyclone.
They were takin' on a team that never had been beat.

Then the ref checked 'em over and the rules were explained,
And somebody hollered, "THE SPIDER'S GOT A CHAIN!"
Then some old lady with blue hair fell right out of her seat.

Well they rang the bell and all Hell broke loose,
My legs was shakin' like a rubber goose
I'd never seen anything like this, not even in the war!

The Cyclone put the Vulture in an airplane spin
Then he body slammed him, and then he did it again
I swear I didn't see how that 'ol boy could take much more.

It was right about then in the thick of things
That my buddy Bill threw a chair in the ring
And I knew we'd better be headin' for the door.

'Cause I saw the Cyclone lookin' at us
And he was rubbin' his head and he's startin' to cuss
And I knew if he caught us he'd break Bill's neck for sure.

Well, where we parked wasn't too far
And Bill ran so fast he beat me to the car,
Locked the doors and wasn't about to let anyone in.

And I turned around and the Cyclone was there
And he said, "Hey punk, you forgot your chair!"
And by the look in his eyes, I knew that this was the end.

Then he body slammed me two or three times
And he put his arms around me from behind
Then he pile-drived me right there in the hard concrete.

Broke both my arms and three of my ribs
It's the closest I've ever come to being killed
And that's the last thing I remember 'fore he put me to sleep

Blue Cyclone,
He's the meanest rascal the ring has ever known
He'll make you groan, he'll make you moan,
He'll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone...

Баллада о Синем Циклоне (Начало)

Синий Циклон, Ууух...

Ну моя жена уехала из города где-то год назад
И оставила меня дома одного, коротать вечерочки,
И после пяти вечеров подряд у телевизора, я был готов взвыть.

Поэтому я позвонил одному своему приятелю-любителю пива
И сказал: "Билл, у меня не очень-то хорошие деньки сейчас."
Он сказал: "А почему бы нам не сходить на бои без правил, и не выпустить
Немного пара?"

Ну, я никогда раньше не видел боёв
И к тому времени, как мы добрались до дверей арены,
Толпа уже выстроилась на улицу.

Да, люди толкались и пихались, как скот,
Просто встать в очередь было настоящей битвой,
Пришлось побороться как чертям, но мы наконец-то получили места возле ринга.

Ну, мы купили программку, проходя через дверь,
Прошли в сектор D, места 3 и 4
И примерно в это время на ринг вышел конферансье.

Он сказал: "Сегодня вечером величайшее шоу, которое когда-либо подписывалось,
У нас командный матч, который взорвёт вам мозг!"
Затем они выключили свет, и толпа начала кричать.

Он представил Паука из неизвестных краёв,
С его верным партнёром, Синим Циклоном.
Они сражались с командой, которая никогда не знала поражений.

Затем судья осмотрел их и объяснил правила,
И кто-то закричал: "У ПАУКА ЦЕПЬ!"
Потом какая-то старушка с синими волосами упала прямо со своего места.

Ну, прозвучал гонг, и тут начался сущий ад,
Мои ноги тряслись, как резиновый гусь,
Я никогда не видел ничего подобного, даже на войне!

Циклон закрутил Стервятника в штопор
Потом он швырнул его на ринг, а потом сделал это снова,
Клянусь, я не понимаю, как этот старик мог выдержать ещё.

Именно в этот момент, в самой гуще событий,
Мой приятель Билл бросил стул на ринг,
И я понял, что нам лучше уносить ноги.

Потому что я увидел, как Циклон смотрит на нас,
И он потирал голову и начинал ругаться,
И я знал, что если он поймает нас, то точно свернёт Биллу шею.

Ну, мы были припаркованы недалеко,
И Билл бежал так быстро, что опередил меня к машине,
Запер двери и не собирался никого впускать.

И я обернулся, а Циклон был уже там,
И он сказал: "Эй, сопляк, ты забыл свой стул!"
И по его глазам я понял, что это конец.

Потом он швырнул меня два или три раза,
И обхватил меня руками сзади,
Потом он вогнал меня головой прямо в твердый бетон.

Сломал мне обе руки и три ребра,
Ближе к смерти я ещё не был,
И это последнее, что я помню, перед тем, как он меня вырубил.

Синий Циклон,
Он самый злой негодяй, которого когда-либо видел ринг,
Он заставит тебя стонать, он заставит тебя охать,
Он уложит тебя на лопатки и переломает тебе все кости,
Синий Циклон...