Paroles et traduction Ray Stevens - We’re Havin’ A Baby

We’re Havin’ A Baby

When we were having our first baby
The wife said to me maybe
We should have this child
The natural way (the natural way)
Without drugs or medication
But in peaceful meditation
We'll start this child out on its merry way

So we enrolled into a school and learned to breathe both out and in
Then proudly told our family and our friends:

We're having a baby (baby) the natural way
We're having a baby (baby) we're happy to say
This child will enter into life in sweet tranquility
The way the old folks did it all down through history
Queens and peasants have both done it so just how hard can it be?
We're having a baby (baby) the natural way (the natural way)

Our reluctant obstetrician
Made just one one condition
We could have the child naturally
But in a delivery room

So we kept breathing and rehearsing
Till the day came for the birthing
Then my wife said sweetly
"Let's go dear, the baby's coming soon."

So I grabbed our bags and drove her there and got her all checked in
But neither one of us was ready for all that happened then:

She started having that baby (baby) the natural way
She started having the baby (baby) and I'm sorry to say
Well there was yelling, screaming, bleeding
And the cursing of my name,
We forgot how to breathe when the labor really came
Then she yelled "Nobody told me that there would be this much pain!
I'm not having this baby (baby) the natural way (the natural way!"

Then I said "Now, now, honey, pant and puff..."
She said "Shut your mouth, I've had enough!"
And then from the pit of hell there came a primal scream
She grabbed me in a tight choke hold
Grabbed the doctor by the stethoscope
And then a voice from the exorcist said GIVE ME MORPHINE

They gave her a shot, she relaxed her grip
And I passed out on the floor
The baby came she did just fine
In fact we've had two more

But we didn't have those babies (babies) the natural way
We had those babies (babies) I'm happy to say
In an air conditioned hospital with every modern aid
With syringes full of the very best pain killers ever made
You can bet your life there's one thing
That you'll never hear us say
"We're having a baby (baby) the natural way (the natural way)"

You know it just ain't natural having a baby the natural way
Hey doc could we get a little more pain killer over here?
Thank you! I think my wife could use a little too... huh huh.
We're not having a baby (baby) the natural way!

У нас будет ребенок

Когда мы ждали нашего первенца,
Жена сказала мне, может быть,
Нам стоит родить этого ребенка
Естественным путем (естественным путем),
Без лекарств и медикаментов,
А в спокойной медитации
Мы поможем этому ребенку появиться на свет.

Итак, мы записались в школу и учились дышать и вдыхать, и выдыхать,
Затем с гордостью объявили нашей семье и друзьям:

У нас будет ребенок (ребенок) естественным путем,
У нас будет ребенок (ребенок), мы рады сообщить.
Этот ребенок войдет в жизнь в сладостном спокойствии,
Как это делали наши предки на протяжении всей истории.
И королевы, и крестьянки делали это, так насколько же это может быть трудно?
У нас будет ребенок (ребенок) естественным путем (естественным путем).

Наш неохотно согласившийся акушер
Поставил только одно условие:
Мы можем родить ребенка естественным путем,
Но в родильной палате.

Поэтому мы продолжали дышать и репетировать
До того дня, когда наступили роды.
Затем моя жена нежно произнесла:
"Поехали, дорогой, ребенок скоро появится".

Я схватил наши сумки, отвез ее туда и оформил все документы,
Но ни один из нас не был готов к тому, что произошло потом:

У нее начались роды (ребенок) естественным путем,
У нее начались роды (ребенок), и, к сожалению, должен сказать,
Там были крики, вопли, кровь,
И проклятия в мой адрес.
Мы забыли, как дышать, когда схватки стали по-настоящему сильными.
Потом она закричала: "Никто не говорил мне, что будет так больно!
Я не буду рожать этого ребенка (ребенка) естественным путем (естественным путем)!"

Тогда я сказал: "Ну-ка, милая, дыши глубже..."
Она сказала: "Закрой свой рот, с меня хватит!"
А потом из преисподней раздался первобытный крик.
Она схватила меня мертвой хваткой,
Схватила врача за стетоскоп,
И тут голос экзорциста произнес: "ДАЙТЕ МНЕ МОРФИЙ".

Они сделали ей укол, она разжала хватку,
А я потерял сознание на полу.
Ребенок родился, с ней все было в порядке.
На самом деле у нас их уже трое.

Но мы не рожали этих детей (детей) естественным путем,
Этих детей (детей) мы родили, рад сообщить,
В кондиционированной больнице со всеми современными удобствами,
С помощью шприцев, наполненных самыми лучшими обезболивающими из когда-либо созданных.
Можешь быть уверен, есть одна вещь,
Которую ты никогда не услышишь от нас:
"У нас будет ребенок (ребенок) естественным путем (естественным путем)".

Знаешь, это просто неестественно - рожать ребенка естественным путем.
Эй, док, нельзя ли нам еще немного обезболивающего?
Спасибо! Думаю, моей жене тоже не помешает... ага.
Мы не будем рожать ребенка (ребенка) естественным путем!