Paroles et traduction Reinhard Mey - Diplomatenjagd

Diplomatenjagd

Auf Schloss Hohenhecke zu Niederlahr
Es hat soeben getagt
Lädt Freiherr Bodo, wie jedes Jahr
Zur Diplomatenjagd
Durch Felder und Auen
Auf haarige Sauen
In Wiesen und Büschen
Den Hirsch zu erwischen
Die hat Freiherr Bodo für teures Geld
Am Vorabend selber hier aufgestellt

Schon bricht es herein in Wald und dem Flur
Das diplomatische Chor
Die Ritter vom Orden der Konjunktur
Zwei Generäle zuvor
Bei Hörnerquinten
Mit Prügeln und Flinten
Es folgt mit Furore
Ein Monsignore
Selbst den klapprigen Ahnherrn von Kieselknirsch
Trägt man auf der Bahre mit auf die Pirsch

Es knallen die Büchsen, ein Pulverblitz
Es wird soeben gesagt
Dass Generalleutnant von Zitzewitz
Den Verlust seines Dackels beklagt
Der Attaché Mehring
Erlegt einen Hering
Den tiefgefroren
Die Kugeln durchbohren
Noch in Frischhaltepackung, das sei unerhört
Ein Keiler ergibt sich, vom Lärm ganz verstört

"Bewegt sich dort etwas am Waldesrand?"
Der Ahnherr sieht nicht mehr recht
"Das kriegt kurzerhand eins übergebrannt"
Denn schießen kann er nicht schlecht
Ja, ganz ohne Zweifel
Er schießt wie der Teufel
Man trägt ihn ganz leise
Bis dicht an die Schneise
Man reicht ihm die Büchse, es prasselt das Schrot
So findet der Außenminister den Tod

Dass der Ahnherr daraufhin noch "Waidmannsheil" schreit
Hat alle peinlichst berührt
Ihm wird ein Protestschreiben überreicht
Besonders scharf formuliert
Doch muss man dem Alten
Zugute halten
Das war, bei Hubertus
Ein prächtiger Blattschuss
Und dass er das Wort Diplomatenjagd
Nur etwas zu wörtlich genommen hat

Die Nacht bricht herein und Schloß Hohenhecke
Bietet ein friedliches Bild
Der Monsignore segnet die Strecke
Von leblosem, greisem Wild
Schon fast vergessen
Will doch keiner essen
Die Veteranen
Die zähen Fasanen
Die Ente mit Rheuma
Der Keiler mit Asthma
Die Jagd wird begossen
Und dann wird beschlossen

Der Krempel wird, weil man hier großzügig denkt
Dem nächsten Armenhaus geschenkt
So wird auch den Ärmsten der Segen zuteil
Es lebe das Waidwerk, dreimal Waidmannsheil

Дипломатическая охота

В замке Хоэнхеке, что в Нидерларе,
Только рассвело,
Барон Бодо, как и каждый год, милая,
На охоту дипломатов зовет.
По полям и лугам,
На мохнатых кабанов,
В кустах и лесах,
Оленя подстрелить в рогах.
Барон Бодо, не жалея средств,
Накануне сам расставил их здесь.

Уже врывается в лес и поле,
Дипломатический хор,
Рыцари ордена конъюнктуры,
Два генерала впереди идут.
Под звуки фанфар,
С ружьями и палками в руках,
За ними с помпой,
Следует монсиньор,
Даже дряхлого предка фон Киселькнирша,
На носилках несут на эту пirsch.

Гремят ружья, пороховая вспышка,
Только что сказали,
Что генерал-лейтенант фон Цитцевиц,
Потерю своей таксы оплакивает.
Атташе Меринг,
Подстрелил селедку,
Глубокой заморозки,
Пули ее пронзили,
Еще в вакуумной упаковке, это неслыханно,
Кабан сдается, от шума совсем обезумев.

"Что-то движется там, на опушке леса?"
Предок видит плоховато,
"Сейчас этому быстро конец придет!"
Ведь стреляет он неплохо,
Да, без сомнения,
Стреляет, как дьявол,
Его тихонько несут,
К самой просеке,
Подают ему ружье, трещит картечь,
Так министр иностранных дел находит свою смерть.

Что предок после этого кричит "Waidmannsheil!",
Всех неловко задело,
Ему вручают письмо протеста,
Особенно резко сформулированное,
Но старику надо,
Отдать должное,
Это был, клянусь Святым Губертом,
Великолепный выстрел в лист,
И что слово "дипломатическая охота",
Он воспринял слишком буквально.

Ночь опускается, и замок Хоэнхеке,
Выглядит мирно,
Монсиньор благословляет добычу,
Безжизненную, старую дичь,
Уже почти забыли,
Что никто не хочет есть,
Этих ветеранов,
Живучих фазанов,
Утку с ревматизмом,
Кабана с астмой,
Охота обмывается,
И решено,

Этот хлам, раз уж тут мысли широкие,
Ближайшему приюту подарить,
Так и беднейшим достанется благословение,
Да здравствует охота, трижды Waidmannsheil!