Paroles et traduction Reinhard Mey - Heute Noch

Heute Noch

Oft, wenn ich ans Fenster gehe
Nachseh' ob noch alles steht
Den Schuster drüben schustern sehe
Hör' ich wie die Welt sich dreht
Dann füllt sich mein Kopf mit Wasser
Wie aus einem Quell so frisch
Drinnen schwimmt ein großer, nasser
Trunk'ner, lila Fisch
Und der guckt aus meinen Augen
Fängt an, weil er nichts vermisst
Sich vor Freude vollzusaugen
Weil die Welt noch nicht zertöppert ist

Wie an südlichen Gestaden
Steh' ich über Moabit
Kann im Strom der Menschen baden
Der an mir vorüberzieht
Noch habe ich Kopf und Kragen
Beide sind noch unverletzt
Kann noch meine Mütze tragen
Ausgebeult und abgewetzt
Drunter kann ich überlegen
Und mir bleibt noch eine Frist
Zum Spazierengehn im Regen
Der bislang nur Wasser ist

Draußen riecht es gut nach Erde
Nach Benzin, Asphalt und Staub
Drinnen duftet es vom Herde
Nach Rosmarin und Lorbeerlaub
Noch ragt meine Nase frei
Und unbewehrt in die Natur
Keine Gasmaske vor meinem Mund
Stört mich bei der Rasur
Kann noch trinken: "Hoch die Tassen!"
Schnell geschluckt, denn darauf kommt's an

Ich kann mich nicht drauf verlassen
Dass ich's morgen auch noch kann

Kann noch schwarzen Tabak rauchen
Daß kein Krümel übrigbleibt
Den könnt' ich doch nicht mehr brauchen
Denn es raucht sich schlecht entleibt
Lasst uns heut Weihnachten feiern
Schnell – in dulci jubilo –
Mit Neujahrspunsch und Ostereiern
Mit Honig, für den Bär'n im Zoo
Mein Testament ist geschrieben

Und mir bleibt noch etwas Zeit
Vielleicht ein Tag nur, dich zu lieben
Vielleicht ist morgen schon Ewigkeit

Leucht' uns dann der Götterfunken
Funken aus Plutonium ...

Сегодня Ещё

Часто, подходя к окошку,
Чтобы мир не потерять,
Вижу, как сапожник в бочке
Продолжает всё стучать.
И мой разум наполняет
Влага, словно родник,
В нём большая рыба плавает,
Лиловый, пьяный интриган.
Смотрит он моими глазами
И не ведает забот,
Радуется, упиваясь
Тем, что мир ещё живёт.

Словно с южного причала
Наблюдаю всё Моабит,
Погружаюсь в реки судеб,
Что текут, спеша, кружа.
Я ещё не безголовый,
Цел пока и невредим,
Носится моя кепочка,
Стёртая, но так любима.
Под ней мысли шевелятся,
Время есть ещё чуть-чуть
Прогуляться под дождём,
Что пока что просто ртуть.

Пахнет улицей чудесно:
Пылью, бензином, землёй,
А в квартире запах страсти:
Лавр, розмарин, уют родной.
Нос мой волен и прекрасен,
Дышит полной грудью он,
Нет на нём респиратора,
Что мешал бы в унисон.
Я могу ещё набраться
Сил и спеть: «Бокалы вверх!»

Не могу я быть уверен,
Что смогу я это завтра спеть.

Могу выкурить ещё я папиросу,
Чтоб ни крошки не осталось,
Мне не нужен этот пепел,
Ведь курить, уйдя, нельзя.
Давай же Рождество отпразднуем,
Быстро, в счастье, без забот,
С глинтвейном, как на Новый год,
И с мёдом для медвежьих лап.
Я написал завещание,

И есть время у меня
Быть может, день, чтобы любить тебя,
Быть может, завтра — вечность для меня.

Пусть сияет нам свет богов,
Свет плутониевый...