Paroles et traduction Reinhard Mey - Irgendwann, Irgendwo

Irgendwann, Irgendwo

Irgendwie, irgendwann
Wenn es regnet, denk ich wieder dran
Und dann sehe ich sie vor mir stehn
Eine kleine, nasse Kreatur
Blickte unablässig auf die Uhr
Und sie wartete auf irgendwen

Irgendwann, irgendwie
Hielt ich dann meine Schirm über sie
Ich erzählte vom Wetter und so
Gegen jeden Wolkenbruch gefeit
Warteten wir unterm Schirm zu zweit
Irgendwann, irgendwie, irgendwo

Wer verliebte sich zuerst in wen?
Wer schlug vor in's Trockene zu gehn?
Ging ich mit ihr oder kam sie her?
Ich weiß es heut nicht mehr

Irgendwo, irgendwann
In der Sonne denk ich manchmal dran
Und dann sehe ich sie vor mir stehn
Doch der Himmel war zu blau und licht
Ohne Schirm erkannte sie mich nicht
Und sie wartete auf irgendwen

Irgendwann, irgendwie
Hat ein Freund, dem ich meinen Schirm lieh
Ihn verlor'n und find't ihn nirgendwo
Und so geht aus meinem Sinn
Mit dem Schirm die Erinnerung hin –
Irgendwie, irgendwann, irgendwo

Sometime, Somewhere

Somehow, some when
When it rains, I think back to her
And then I see her standing before me
A small, wet creature
Constantly glancing at her watch
And she was waiting for someone

Somehow, some when
Then I held my umbrella over her
I talked about the weather and such
Immune to any downpour
We waited under the umbrella together
Somehow, some when, somewhere

Who fell in love first?
Who suggested going somewhere dry?
Did I go with her or did she come with me?
I don't know anymore

Somewhere, some when
In the sunshine I sometimes think about her
And then I see her standing before me
But the sky was too blue and bright
Without an umbrella, she didn't recognize me
And she was waiting for someone

Somehow, some when
A friend whom I lent my umbrella
Lost it and can't find it anywhere
And so the memory fades from my mind
With the umbrella—gone without a trace
Somehow, some when, somewhere