Paroles et traduction Reinhard Mey - Irgendwann, Irgendwo

Irgendwann, Irgendwo

Irgendwie, irgendwann
Wenn es regnet, denk ich wieder dran
Und dann sehe ich sie vor mir stehn
Eine kleine, nasse Kreatur
Blickte unablässig auf die Uhr
Und sie wartete auf irgendwen

Irgendwann, irgendwie
Hielt ich dann meine Schirm über sie
Ich erzählte vom Wetter und so
Gegen jeden Wolkenbruch gefeit
Warteten wir unterm Schirm zu zweit
Irgendwann, irgendwie, irgendwo

Wer verliebte sich zuerst in wen?
Wer schlug vor in's Trockene zu gehn?
Ging ich mit ihr oder kam sie her?
Ich weiß es heut nicht mehr

Irgendwo, irgendwann
In der Sonne denk ich manchmal dran
Und dann sehe ich sie vor mir stehn
Doch der Himmel war zu blau und licht
Ohne Schirm erkannte sie mich nicht
Und sie wartete auf irgendwen

Irgendwann, irgendwie
Hat ein Freund, dem ich meinen Schirm lieh
Ihn verlor'n und find't ihn nirgendwo
Und so geht aus meinem Sinn
Mit dem Schirm die Erinnerung hin –
Irgendwie, irgendwann, irgendwo

Когда-нибудь, где-нибудь

Как-нибудь, когда-нибудь
Когда идет дождь, я снова вспоминаю о ней
И вижу ее стоящей передо мной
Маленькое, промокшее создание
Неотрывно смотрела на часы
И ждала кого-то

Когда-нибудь, как-нибудь
Я раскрыл над ней свой зонт
Я говорил о погоде и прочем
Защищенные от любого ливня
Мы стояли под зонтом вдвоем
Когда-нибудь, как-нибудь, где-нибудь

Кто влюбился первым?
Кто предложил укрыться от дождя?
Пошел ли я с ней, или она пришла со мной?
Я уже не помню

Где-то, когда-то
Под солнцем я иногда вспоминаю об этом
И снова вижу ее стоящей передо мной
Но небо было слишком синим и ярким
Без зонта она меня не узнала
И ждала кого-то

Когда-то, как-то
Друг, которому я одолжил свой зонт
Потерял его и нигде не может найти
И так исчезает из моей памяти
Вместе с зонтом и воспоминание –
Как-нибудь, когда-нибудь, где-нибудь