Paroles et traduction Reinhard Mey - Kaspar

Kaspar

Sie sagten, er käme von Nürnberg her
Und er spräche kein Wort
Auf dem Marktplatz standen sie um ihn her
Und begafften ihn dort

Die einen raunten: "Er ist ein Tier"
Die andern fragten: "Was will er hier?"
Und dass er sich zum Teufel schert
So jagt ihn doch fort
So jagt ihn doch fort

Sein Haar in Strähnen wirre
Sein Gang war gebeugt
Kein Zweifel, dieser Irre
Ward vom Teufel gezeugt

Der Pfarrer reichte ihm einen Krug
Voll Milch, der sog in einem Zug
Er trinkt nicht vom Geschirre
Den hat die Wölfin gesäugt
Den hat die Wölfin gesäugt

Mein Vater, der in unsrem Orte
Schulmeister war
Trat zu ihm hin, trotz böser Worte
Rings aus der Schar

Er sprach zu ihm ganz ruhig, und
Der Stumme öffnete den Mund
Und stammelte die Worte
"Heiße Kaspar"
"Heiße Kaspar"

Mein Vater brachte ihn ins Haus
"Heiße Kaspar"
Meine Mutter wusch seine Kleider aus
Und schnitt ihm das Haar

Sprechen lehrte mein Vater ihn
Lesen und schreiben und es schien
Was man ihn lehrte, sog er auf
Wie gierig er war
Wie gierig er war

Zur Schule gehörte derzeit noch
Das Üttinger Feld
Kaspar und ich, wir pflügten zu zweit
Bald war alles bestellt

Wir hegten, pflegten jeden Keim
Brachten im Herbst die Ernte ein
Von den Leuten vermaledeit
Von deren Hunden verbellt
Und von den Hunden verbellt

Ein Wintertag, der Schnee lag frisch
Es war Januar
Meine Mutter rief uns
"Kommt zu Tisch, das Essen ist gar"

Mein Vater sagte: "Appetit"
Ich wartete auf Kaspars Schritt
Mein Vater fragte mürrisch
"Wo bleibt Kaspar?"
"Wo bleibt Kaspar?"

Wir suchten ihn und fanden ihn
Auf dem Pfad bei dem Feld
Der Neuschnee wehte über ihn
Sein Gesicht war entstellt

Die Augen angstvoll aufgerissen
Sein Hemd war blutig und zerrissen
Erstochen hatten sie ihn
Dort am Üttinger Feld
Dort am Üttinger Feld

Der Polizeirat aus der Stadt
Füllte ein Formular
Gott nehm ihn hin in seiner Gnad
Sagte der Herr Vikar

Das Üttinger Feld liegt lang schon brach
Nur manchmal bellen mir noch Hunde nach
Dann streu ich Blumen auf den Pfad
Für Kaspar, für Kaspar

Kaspar

Ils ont dit qu'il venait de Nuremberg
Et qu'il ne parlait pas un mot
Sur la place du marché, ils se sont rassemblés autour de lui
Et l'ont regardé de près

Certains chuchotaient : « C'est une bête »
D'autres demandaient : « Que veut-il ici ? »
Et qu'il aille au diable
Alors chasse-le
Alors chasse-le

Ses cheveux en mèches ébouriffées
Sa démarche était voûtée
Aucun doute, ce fou
A été engendré par le diable

Le prêtre lui a tendu une cruche
Pleine de lait, il l'a absorbée d'un seul trait
Il ne boit pas dans les vaisselle
La louve l'a nourri
La louve l'a nourri

Mon père, qui dans notre village
Était maître d'école
S'est approché de lui, malgré les mots méchants
Tout autour de la foule

Il lui a parlé calmement, et
Le muet a ouvert la bouche
Et a balbutié les mots
« Je m'appelle Kaspar »
« Je m'appelle Kaspar »

Mon père l'a amené à la maison
« Je m'appelle Kaspar »
Ma mère a lavé ses vêtements
Et lui a coupé les cheveux

Mon père lui a appris à parler
Lire et écrire, et il semblait
Ce qu'on lui enseignait, il l'absorbait
Comme il était avide
Comme il était avide

À l'école appartenait alors
Le champ d'Ütting
Kaspar et moi, nous avons labouré à deux
Bientôt tout était labouré

Nous avons soigné, cultivé chaque germe
Récolté la récolte à l'automne
Maudit par les gens
Aboyé par leurs chiens
Et aboyé par les chiens

Un jour d'hiver, la neige était fraîche
C'était en janvier
Ma mère nous a appelés
« Venez à table, le repas est prêt »

Mon père a dit : « Bon appétit »
J'ai attendu le pas de Kaspar
Mon père a demandé d'une voix grognon
« Où est Kaspar ? »
« Où est Kaspar ? »

Nous l'avons cherché et l'avons trouvé
Sur le sentier près du champ
La neige fraîche soufflait sur lui
Son visage était défiguré

Les yeux grand ouverts, plein de peur
Sa chemise était sanglante et déchirée
Ils l'ont poignardé
Là, sur le champ d'Ütting
Là, sur le champ d'Ütting

Le commissaire de police de la ville
A rempli un formulaire
Que Dieu le prenne en sa miséricorde
Dit le vicaire

Le champ d'Ütting est en friche depuis longtemps
Seuls les chiens aboient encore parfois après moi
Alors je parsème des fleurs sur le sentier
Pour Kaspar, pour Kaspar